freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Ли Юйин

Еще одна малоизвестная и жутенькая история из средневекового Китая.
Ли Юйин (род. 1506 г.) писала в первых десятилетиях 16-го века. Ее отец, Ли Сюн служил в престижном военном подразделении личной императорской охраны. После смерти ее матери он женился на другой женщине по фамилии Цзяо. Когда его убили на войне где-то на западе Китая, мачеха Ли Юйин начала расправляться с детьми от первой жены, чтобы сделать своего сына единственным наследником. Десятилетнего мальчика она отравила, одну девочку продала в служанки, другую отправила нищенствовать, а против Юйин она использовала ее же собственную поэзию. В ее стихах она "обнаружила" признаки таких преступлений как дочернее непочтение и разврат, и потребовала для нее казни, да не какой-нибудь, а "медленной смерти" - постепенного расчленения, наказания, которое применялось лишь к самым отъявленным преступникам, ввиду его крайней жестокости... Ли Юйин, которой тогда было около 16 лет, отправила петицию к императору Цзяцзину, в которой описала все эти события, и это спасло ей жизнь.
Как дальше сложилась жизнь юной поэтессы - неизвестно.
Несколько стихотворений в переводе на английский:
A Farewell to Spring
Lonely behind my brushwood door I sit locked away from the late spring,
While the elm seeds covering the ground do not relieve my poverty.
My cloud-like hair and clothes are half muddied;
Why do you, wildflowers, choose to arouse me?

Taking Leave of the Swallows
New nests dribble mud while the old nests lie aslant,
Dust half covers my door curtain, almost concealing the stitching.
Mournfully I face the twittering of the swallows, who finally must leave.
The painted hall is as before, but the master is gone.

TRANSLATION BY NORMAN KUTCHER
Tags: 16 век, reading the world, Азия, Китай, английский язык, китайский язык, подростки, поэзия, свой голос
Subscribe

  • Элеанор Рош (Eleanor Rosch)

    "Элеанор Рош Хайдер в течение 25 лет явля­лась влиятельной фигурой в когнитивной психологии. В начале своей карьеры она осуществила ряд…

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments