freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Ся Юньин (Улянь): поэтесса, придворная дама и буддийская монахиня

Ся Юньин (1395-1418) славилась поэтичиским талантом, красотой, великолепной памятью и эрудицией. В 13 лет она попала ко двору принца Чжу Юдуня, одного из внуков первого императора Мин, Чжу Юаньчжана.
Она уже тогда была убежденной буддисткой, и когда принц велел ей написать стихотворение об охотничьих соколах, она воспользовалась случаем убедить его при помощи стиха, чтобы он вообще перестал держать соколов, так как они отнимают жизни других живых существ.
В 22 года она серьезно заболела и попросила разрешения стать монахиней. Принц отпустил ее, и она ушла в монастырь, приняв имя Улянь ("Пробужденный Лотос"). Она стала вегетарианкой и последовательницей Алмазной Колесницы (Ваджраяны), за два года она достигла больших успехов в ее изучении. Умерла в 24 года.
Кроме стихов, она оставила также прозаические буддийские религиозные тексты. В монастыре она не перестала писать стихи, некоторые ее стихотворения описывают жизнь монахинь:
Это сценка из монастырской жизни - монахини играют в шахматы (перевод на английский):
Observation on an Autumn Night
The west wind, soughing, stirs up the gauze curtain,
In the twilight the incense's fragrance descends the jade stairs.
The sacrificial ritual ends, the courtyard quiets,
The silvery moon shining high, we watch the chess game.

TRANSLATION BY WAN LIU

Особой популярностью пользовалось это ее стихотворение:
After Spring Rain
I've just planted a crabapple and moved the bamboo.
The stream murmurs as it flows into a spacious pond.
The spring rain has stopped and the air is clear.
A bird in song flies over a flowering branch.
Tags: reading the world, Азия, Китай, английский язык, китайский язык, поэзия, религия, средневековье, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments