freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Чэнь Дэи

Чэнь Дэи (известна с 1476 года) одом из Чансина в нынешнем восточном Чжэцзяне, позже переехала в Ханчжоу. Была замужем за провинциальным студентом, который затем стал высокопоставленным чиновником. Рано завоевала высокую поэтическую репутацию в жанре пейзажной лирики.
Особо интересна тем, что она первая (по крайней мере, в антологии, которую я читаю) вела поэтическую переписку с женщинами, в том числе с другой поэтессой Чжу Цзинань.
Несколько стихотворений, посвященных подругам, в переводе на английский под катом:

В этом стихотворении Чэнь Дэи говорит о себе и Чжу Цзинань как о небожительницах. На это намекает и "облачная колесница", и "диета из белых камней" (по легенде белыми камнями питался один из бессмертных), и натирание бронзовой статуэтки (это тоже эпизод, связанный с неким святым Цзи Цзыcюнем).
Written for Zhu Jing'an, Who Promised to Pay Me a Visit
                    The Fair One promised to pay me a visit.
                    Why hasn't her carriage of clouds arrived?
                    In the deep yard, snow has melted and sweet grass is green.
                    When a breeze brushes by, plum blossoms fall like rain.
                    To go on immortals' white-stone diet, we must take herbs first.
                    We'll enjoy copying the Yellow Court Scripture so much, we won't trade
                        it for a goose.
                    I'd like to cultivate the great Way with you.
                     In days to come, we'll rub the bronze man together.

(Обмен свитка на гуся - некий древний каллиграф обменял копию этого самого свитка на гуся.)

Bidding Farewell to Mrs. Chang, Wife of a Fellow Official of Tongyin
                    Flapping banners move our hearts as we say goodbye.
                    I hesitate to leave, unable to walk away.
                    After the rain, farming in Bianliang thrives.
                    In receding waves, the traveler's westbound boat is swift.
                    It's hard to say good-bye, cross the passes and hills.
                    Trudging on tortuous paths, I'll find it hard to reckon the distance.
                    Not knowing when we shall meet again, let's write letters.
                     Looking at each other, we only pick up cup after cup of wine.

TRANSLATION BY MICHELLE YEH
Tags: reading the world, Азия, Китай, английский язык, дружба, китайский язык, поэзия, средневековье
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments