freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

У Ши Нюй

Малоизвестная поэтесса эпохи Юань. Жила в 14-м веке, писала любовную лирику, вдохновленную обстоятельствами ее собственной жизни. Говорят, что она она влюбилась в своего соседа, молодого студента по имени Чжэн Си, который любил сочинять стихи. Она отправила к нему старушку-служанку с просьбой написать для нее стихи. Вот такая инициативная девушка! Он написал, она ему ответила, и между ними завязалась любовная переписка в стихах.
По-видимому Чжэн просил ее руки, но мать девушки отказала ему, и молодые люди продолжили переписываться тайно. Понимая, что у них нет совместного будущего, У Ши Нюй заболела от горя и умерла.
Романтическая история, даже странно, что она не приобрела большой популярности.
Несколько стихотворений в переводе на английский под катом.
Это обращение к богине Цзисян, которую часто вызывали медиумы для гадания - медиум записывала кисточкой послание от богини:
Begging Jixian to Send down Divine Writings
                    Though destiny is cruel to this phoenix pair,
                    My soul is still lost in love.
                    The secret words of a pure heart are by my side
                    Like seeing into the poet's face.
                    Tender feelings yet remain
                    Why can't Heaven grant a mortal's will?
                    My jasper and jade flesh waste away.
                    An empty dreaming soul is left
                    With how much bitter pain?

А это одно из последних стихотворений, в котором она уже жалуется на свою болезнь:
A Reply to Master Zheng, Written While Sick
Pearl tears drip drip, wetting silk gauze,
Illness has taken its toll of fragrant flesh.
Don't blame me if nights bring few spring dreams
I no longer even know the day or season.

TRANSLATION BY FRANCES LA FLEUR
Tags: reading the world, Азия, Китай, английский язык, китайский язык, любовь, поэзия, средневековье, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments