fem_books

Императрица Ян (1162 - 1233) - талантливая и могущественная вторая супруга императора Нинцзуна из династии Сун. Имела большое влияние во времена Нинцзуна и его наследника Лицзуна. Активно покровительствовала искусствам.
Ее происхождение неизвестно. Она была из простой семьи, а фамилию Ян взяла, чтобы ассоциироваться с известным и влиятельным кланом. По легенде, во дворец она попала такой юной, что даже не знала своей фамилии. Потом она заявила, что Ян Цышань - ее брат и взяла его фамилию. Она послала вестника к нему, чтобы он подтвердил, что они потерянные брат и сестра. Поскольку на тот момент она уже заняла высокое положение, он согласился, что принесло ему и его двум сыновьям немалую выгоду - они получили карьерное продвижение. Вероятно, это выдумка, но весьма остроумная с ее стороны :) В дальнейшем они немало друг другу помогали и поддерживали хорошие отношения, эта родственная связь оказалась весьма полезна обоим.
Официальная биография описывает ее как умную и находчивую женщину, "знакомую с каллиграфией, историей, делами прошлого и настоящего".
Сохранила политическое влияние и после смерти мужа. Благодаря ее усилиям, Лицзун был выбран императором, а также она помогла устроить его брак. В благодарность Лицзун наградил ее титулом Вдовствующей Императрицы.
Под этим именем появился ее сборник дворцовой поэзии.
Было установлено, что императрица Ян - та же личность, что и Ян Мэйцзы, авторка многочисленных поэтических подписей к картинам и рисункам придворных художников Южной Сун. В то время зародился новый жанр синтетического искусства - картины в сочетании со стихотворными строками.
Ее любимым художником был Ма Юань, и многие его картины сопровождаются ее стихотворными строками.
Несколько примеров под катом.






Аналогичный смысл несет и это послание, сопровождающее рисунок неизвестного художника "Золотой цвет плакучей ивы".
Ива в китайской поэзии ассоциировалась с женской красотой.
Надпись гласит:
Thread-like tendrils are tenderly green,
Golden they hang, flittering yellow.
線撚依依綠, 金垂裊裊黃

Оба послания ассоциируются с периодом, когда она боролась за императорскую благосклонность.





Это стихотворение связано с периодом, когда она уже была в фаворе. На обратной стороне веера было изображение цветов дикой яблони, но оно не сохранилось. Веер предназначался в дар императору.
Яблоневый цвет ассоциировался с менее броской красотой, чем красный цвет абрикоса.
Другой перевод:
Интересно, какие многозначительные детали, и как много значили такие нюансы.
Еще имеют значение особенности каллиграфии, они тоже выражают отношение и настроение. Подробнее можно прочитать здесь, я особо не вникала.









А это картина религиозного содержания "Дуншань бредет по воде", написанная Ма Юанем.
Дуншань - один из патриархов чань-буддизма. Эта картина считается частью серии изображений пяти чань-мастеров.

Чань-буддизм стал особо популярен во времена династии Сун. Императорская семья покровительствовала многим буддийским монастырям, и императрица Ян сама была благочестивой буддисткой.