felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Что вы будете читать летом, в отпуске,

спросила газета The Gardian у разных британских писательниц, поэтесс, критикесс, журналисток и прочих людей творческих - http://www.theguardian.com/books/2015/jul/12/best-holiday-reads-2015-observer-summer-holiday

Я решила перевести некоторые выдержки, чтобы знать, что сейчас читают в Великобритании.

Забегая вперед паровоза, скажу, что бОльшая часть либо читает, либо собирается читать, либо, как минимум, слышала восторженные отзывы о неаполитанской трилогии Элены Ферранте, таинственной итальяской писательницы, которая только-только переведена на английский, и из этого фурора и триумфа Ферранте я заключаю, что недалек тот день, когда ее переведут и на русский тоже.

Я писала об этой писательнице в сообществе, как и о ее книгах, посвященных дружбе двух неаполитнских женщин сквозь десятилетия 20-го века:

http://fem-books.livejournal.com/348662.html
http://fem-books.livejournal.com/423705.html

Итак, выдержки и выжимки из статьи:

Писательница А.С.Байетт рекомендует книгу Melissa Harrison - At Hawthorn Time, которую она сама читала до пол-четвертого утра.

Драматургиня Рейчел Джойс будет перечитывать Threads: The Delicate Life of John Craske by Julia Blackburn - ее любимая книга года. Также она планирует, находясь во Франции, перечитать "Здравствуй, грусть" Франсуазы Саган.

Писательница Пенелопа Лайвли тоже рекомендует Джулию Блэкберн и ее интригующий роман Threads, историю о норфольском моряке-художнике, вышивавшем шерстяными нитками.

Поэтесса Джеки Кэй: "Поскольку жизнь поэта очень бродяжническая, я с радостью думаю об отпуске у себя дома, чтобы никуда не выезжать и читать присланную мне еще до публикации книгу Люсии Берлин, ее сборник рассказов A Manual for Cleaning Women - ее рассказы населены умными, непредсказуемыми и живми персонажами (часто пьяными!). Они сбивают тебя с ног. Еще буду рада перечитать Spunk, очень сильные и фривольные рассказы Зоры Нил Херстон, звезды Гарлемкого Ренессанса. Мне кажется, Берлин и Херстон могли бы быть прекрасными подругами, если бы время им позволило. Еще я годами планировала прочитать автобиографию Мюриель Спарк, Curriculum Vitae".

Поэтесса и писательница Хелен Данмор:

"Я только что купила книгу Елены Ферранте, потому что подруги хвалят, как она потрясающе описывает жизни и дружбу женщин. В трилогии есть еще два романа, так что на лето мне чтения хватит".



Писательница и ученая Мэгги Джи:

"Какое счастье читать летом в саду! Я проглочу дебютный роман Иреносен Окоджие - Irenosen Okojie, Butterfly Fish, я читала его наброски, и это очень живой, яркий, остроумный и правдивый роман. Не могу дождаться увидеть его в печатном виде. А еще я мечтаю перечитать великолепную и провидческую книгу Морин Даффи об отделении Щотландии от Великобритании - In Times Like These. Она прекрасно разбирается в истории, но пишет о скором будущем - а также о том, как святой Колумба в 6-ом веке прибыл в Шотландию. ЕЕ предсказания сбываются".

Шами Чакрабарти:

"На самом верху моей кипы книг лежит Go Set a Watchman by Harper Lee. Недавно найденный сиквел "Убить пересмешника" выходит в середине июля и является обязательным для прочтения всеми, кого эта классика американской литературы сподвигла заниматься правами человека.

Если говорить о современной классике, то я выберу What Moves at the Margin by Toni Morrison - я предвкушаю погружение в этот сборник произведений нобелевской лауреатки, написанных ею за три десятилетия".

Шарлот Мендельсон, редакторка:

"Как и все в Италии я буду читать Елену Ферранте; хватит ли ее книг на всех? Возможно, мне придется провести свой отпуск в подземных переходах, выменивая наркотики на вторую книгу неаполитанской трилогии. А пока буду ждать, при свете факелов, начун читать ... Jenny Offill’s Dept. of Speculation; Ali Smith’s How to be Both, я уже больше года притворяюсь, что читала эту книгу. Ну и невзирая на то, что одна эта мысль внушает мне панику, очередную порцию тщательно отобранных книг Рут Ренделл - из постепенно уменьшающейся кипы непрочитанных книг, написанных ею".

Журналистка Рейчел Кук:

"Я знаю, что я буду читать этим летом, во Франции и Италии, примерно с марта месяца, и это много говорит обо мне, если не о самих книгах. Я собираюсь следовать общей программе и прочитать Elena Ferrante’s My Brilliant Friend, а также Patricia Duncker’s Sophie and the Sibyl, где, как я слышала, оживает Джордж Элиот".

Джози Рурк:

"Я прочитала 20 страниц и уже не могу оторваться от романтической книги Лору Барнетт - The Versions of Us, которая похожа на фильм "Двери закрываются".

Хелен Симпсон:

"Jenny Erpenbeck’s The End of Days, потому что у этой кнги эпический охват и новаторская структура".

Марина Уорнер:

"Я надеюсь этим летом тихо провести отпуск дома, но мне надо будет съездить на Биеннале в Венецию и провести неделю в Париже. Я возьму с собой Boy, Snow, Bird by Helen Oyeyemi, мне нравится как она необычно и живо обходится со старыми сюжетами"(согласна, felix_mencat).

Фиона Мэддокс, музыкальная критикесса:

"Из классики я возьму Betty Smith’s A Tree Grows in Brooklyn, американский бестселлер 1943 года о взрослении в бедной ирландской семье в США. ... Еще есть дебютный роман, тонкий и одонвременно непростой - Laura Barnett’s The Versions of Us."

Биографиня Люсь Хьюз-Хэллет:

"Я буду читать оригинальную книгу Julia Blackburn’s Threads. История Джона Краске, рыбака, инвалида и вышивальщика, является одной из прядей этой истории".

Журналистка Стефани Мерритт:

"Этим летом я наконец начну неаполитанскую трилогию Елены Ферранте, по которой столько людей с ума сходят. Одна подруга недавно так была погружена в последнюю книгу, что отказалась ехать со всей семьей на машине и поехала на поезде, чтобы не прерывать чтение, так что я хочу ухзанть, что стоит за таким восторгом. Хотя, наверное, надо было читать ее прошлым летом, когда я отдыхала в Неаполитанском заливе, в этом-то я буду во Франции.

Еще я поставила себе цель - перечитать все романы Рут Ренделл, написанные под псевдонимом Барбары Вайн. Мне кажется, текущая мода на британский нуар, на психологические триллеры о семейных тайнах, во многом происходит из-за ее влияния, и она все еще лучшая. Я только что дочитала A Dark-Adapted Eye и возьму следующую книгу".

Музыкантка Вив Альбертин:

"Я буду читать мемуары Эдны О-Брайен - Country Girl. Первый роман Эдны, The Country Girls, был первой прочитанной мной в девичестве книгой обо мне, которая говорила со мной. Я думаю, она - богиня, могущественная, потрясающая, настоящая художница и активистка. Мечтаю прочитать обо всех ее приключениях и разочарованиях.

Также я буду читать Wallcreeper by Nell Zink. Роман впервые опубликовали в прошлом году, когда ей было 50 лет, хотя писала она давно. Смесь секса, наблюдения за птицами и брака всегда мне нравится. Мне всегда интересны женщины, которые честно пишут о сексе и о сексуальной политике, потому что я никак в этом не разберусь. Из классики я выбираю La bâtarde, мемуары Violette Leduc. Я их читала в 1970-е, и они вдохновили некоторые мои песни. Книга очень сильная и откровенная, и я над ней плакала".

Журналистка Кейт Кэлловей считает, что новые книги в твердой обложке издательства Ноттинг Хилл моднее, чем электронные Киндлы, и возьмет с собой сборник эссе Вирджинии Вульф Essays on the Self.

Маргарет Дрэббл:

"Я продолжу читать загадочную женщину Елену Ферранте и ее неаполитенские романы. Я только что закончила первую книгу, и она перенесла меня в Неаполь, каким я его впервые увидела, давным давно. Еще я читаю первую книгу Fiona Rintoul, The Leipizig Affair, захватывающий роман об ужасах Холодной войны и удивительном падении Берлинской стены".

Вэл Мак-Дермид:

"Лето - врем ядля прекрасных рассказов, и я специально приберегла сборник Маргарет Этвуд Stone Mattress, 9 историй, которые меня очаруют, пока я буду плыть по рекам Бургундии".

Антония Фрезер:

"Я уже прочитала половину увлекательной неаполитанской трилогии Елены Ферранте. Мне ее рекомендовала увлекающаяся книгами подруга, и я буду вечно за это благодарна".

Сюзанна Клэпп:

"В (надеюсь) солнечной Сиене я буду восторгаться новой книгой Karin Altenberg - Breaking Light. Писательница Элизабет Тейлор была одной из самых тонких творцов 20-го века. Я читала все ее книги, кроме Angel, и планирую взять эту с собой".

Сэлли Викерз:

"... вторуюб и третью книгу из цикла Елены Ферранте о судьбах двух девочек, по мере того, как они растут и меняются. От первой книги, My Brilliant Friend, было сложно оторваться".

Лора Барнетт:

"В августе я направлюсь в Грецию вместе с Some Luck by Jane Smiley – мне очень понравилась ее Private Life, и очень жду этой книги, второй в трилогии. А еще я буду читать Carson McCullers’s The Ballad of the Sad Café. Я очень давно хотела ее прочитать, и маленькая книга идельно подходит для пляжной сумки".
Tags: 2015, Великобритания, английский язык, новинка, рекомендация, список, что почитать
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments