freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Чжан Яотяо

Чжан Яотяо жила в 9 веке. В качестве беженки она прибыла в Чэнду (современная провинция Сычуань) и там стала куртизанкой. Откуда она была родом, когда родилась и когда умерла - неизвестно.
Ее произведения высоко оценивались современниками, поскольку они выходили за рамки того, что обычно ожидалось от поэтесс-куртизанок. В китайской поэзии веками использовались всё те же темы, сюжеты, даже конкретные метафоры.
Основными темами женской поэзии были расставание с возлюбленным и тоска по нему, одиночество и изоляция на женской половине, ожидание писем, а также ряд сюжетов, связанных с природой - приход весны, цветение деревьев и т.д.
Но вот это стихотворение, например, явно выходит за рамки традиционных сюжетов:
What I Did When I Got to Chengdu
                  Yesterday, I sold
                      a blouse, a skirt.
                  Today, another blouse,
                      another skirt.
                  All my blouses, all
                      my skirts, are sold.
                  Ashamed, I steal
                      a glance at my dowry chest.
                  With things to sell,
                      I still held off
                          these griefs.
                  Now, in nothing
                      flat, my heart's
                          come round to pain.
                  My old garden?
                      Past checkpoints
                          and blockades!
                  Where shall I tend
                      a good wife's silkworm-trees?

TRANSLATION BY JEANNE LARSEN


И еще одно стихотворение:
Весенние думы
Мэй да ива растут у ворот,
Вешним светом сияют они.
Я, затворница, в спальне одна
Вышиваю для танца наряд.
А две ласточки в толк не возьмут,
Что терзают меня в эти дни:
Неразлучно снуют под стрехой -
Себе гнездышко мастерят.

Перевод М. Басманова
Tags: reading the world, Азия, Китай, английский язык, китайский язык, поэзия, русский язык, свой голос, средневековье
Subscribe

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments