freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Бао Линхуэй

Бао Линхуэй (5 в. н.э., известна с 464 г.) родом из города Дунхай, провинции Цзянсу, младшая сестра известного поэта Бао Чжао. О ее жизни практически ничего неизвестно. Сохранилось семь ее стихотворений, все они являются образцами "причитаний в женских покоях", популярного жанра фольклорного китайской женской поэзии, в котором женщина рассказывает о своей тоске по отсутствующему возлюбленному, и написаны как вариации более древних образцов народных песен.
Не знаю, имеет ли эта картинка на самом деле какое-то отношение к Бао Линхуэй, но мне она попалось в тексте о ней на сайте о китайских писательницах, и мне она понравилась :)
Несколько стихотворений были переведены на русский:
По случаю приезда гостя издалека
Цитру звонкую мне подарил
Гость, прибывший издалека.
А на цитре стихи о любви,
В звоне струн - расставанья тоска.
Я запомню мотив. И верна
Буду чувству, жива я пока...
Написать бы "Песнь светлой  весны".
Чтоб она не смолкала в веках.

Тому, кто в пути
Две-три веточки гуйхуа
Распустились едва-едва.
И проклюнулась кое-где
Орхидей молодая листва.
А любимого нет и нет,
Хоть вернуться давно пора.
Только ветер весенний здесь,
Надо мной посмеяться рад.
Написано для Го Сяоюй, супруги Гэ Шамэня
Как же ярко сияет луна!
На ковёр льется свет из окна.
Верно оба грустим в эту ночь,
Знаю: нам до утра не до сна.
Отчего, когда всё отцветёт,
Я на муки обречена?
Не бездомное облако вы,
И пора уже свидеться нам.
Вот и осень прошла и весна.
Век я сдерживать слёзы должна!


("Для нее" - не в смысле "посвящено ей", а в смысле "написано от ее имени".)

Tags: reading the world, Азия, Китай, китайский язык, поэзия, русский язык, фольклор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments