"I Wanted to be the First Woman on the Moon" by Sylvia Spruck Wrigley
Когда мне было шесть лет, учительница попросила всех сказать, кем они хотят стать, когда вырастут. Она подходила к каждой парте, поочередно, и нам надо было шептать ей на ухо, а она потом говорила всему классу. Когда пришла моя очередь, я прошептала ей на ухо, что хотела стать первой женщиной на луне.
- Кем?
Класс захихикал. Я снова это прошептала. Я хотела стать первой женщиной на луне.
Она улыбнулась и кивнула. Но когда она повторяила это перед классом, она хихикнула. Все засмеялись. Класс уставился на меня, им было неинтересно сомтреть на Беки ,которая хотела стать мамой, и на Тома, который хотел стать пожарным. Я держала голову высоко и не сводила глаз с доски.
Мимо классно комнаты прошел директор, и учительница позвала его: Захотите, вам надо это услышать. Сильвия, скажи ему то, что сказала мне.
И вот, перед всем классом я снова это сказала. Я хотела стать первой женщиной на луне.
Он засмеялся и произнес: Но что если другая маленькая девочка, какая-нибудь девочка, которой уже 16, тоже этого хочет? ЧТо тогда?
Я закусила губу и смотрела себе на ноги. Он похлопал меня по голове и ушел.
Это был мой первый урок того, что некоторых вещей даже не стоит и пытаться добиваться, потому что все равно их не получишь.
Никто не сказал: Эй, ты хочешь быть космонавткой! Никто не заметил, что я уже интернализровала представление о том, что женщины могут соперничать только подруга с подругой. Я не хотела стать первым человеком на Марсе или первым, кто изучит пределеы Солнечной системы. лучшее, на что я надеялась, это стать первой женщиной, сделавшей то, что мужчина уже сделал. Таким был наш мир. Вот так всегда было.
Я отказалась от этой мечты. Когда люди спрашивали меня, кем я хочу стать, я выбирпала более реалистичные цели. Рок-певицей. Кинозвездой. Писательницей. И никто больше не смеялся.
Но я все время думаю о прошлом, и о будущем, и как той шестилетке можно было сказать, что стать космонавткой - достойная цель, и не важно, первая она или нет. К счастью, мама поощряла мои мечты, так что все эти мечты о космосе попали на бумагу... и я все еще о них пишу. Я пишу о том, как можно менять рецепты в далеких колониях, и как сложно жить за много миллионов миль от ближайшего Старбакса. Я пишу о дочерях, о матерях, и о внучатых тетушках. Я пишу о нехватке тампаксов. Я пишу о тех, кто остался позади. И в конечном итоге, я считаю, что в качестве женщины, пишущей научную фантастику, я приношу больше пользы, чем если бы я реально слетала на луну.Хотя у меня все еще есть на это время, если я потороплюсь.
