Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Канада: Мириам Бодуэн

Мириам Бодуэн [Myriam Beaudoin] - квебекская франкоязычная писательница, родилась в Шербруке в 1976 году. Детство и юность она провела в Руанде и Мали, где работали её родители, а в восемнадцать лет вернулась в Канаду, чтобы поступить в Оттавский университет. Смерть отца в 1998 году заставила Мириам круто изменить свою жизнь. Она уехала преподавать французский детям в начальную школу в Бразилию, а потом её неожиданно пригласили в еврейскую школу для хасидских девочек. Дальнейшее можно сравнить, наверное, с чувствами маглов, которых пригласили в Хогвартс преподавать детям магов. Это был другой мир.



Эти дети никогда не сядут на велосипед. Не погладят пушистого кота или ласковую собаку. Не узнают сказку про мальчика-с-пальчик и - какая мерзость! - про трёх поросят. Не станцуют "кавалер с дамой". Не почувствуют ветерок в непокрытых волосах. Не поцелуются на свидании: в 12-14 лет им уже присмотрят невесту или жениха, а в 17-18 они станут мужем и женой, но никогда не уснут под одним одеялом, чтобы женщина не осквернила мужчину, внезапно начав кровоточить. Мальчики ещё получат высшее образование, а девочки будут вести хозяйство и рожать одного за другим. Всё в их судьбе предопределено.

— Девочки, что означает слово СВОБОДА? Ну, Хадасса.
— Свобода — это статуя, мадам!
— Да, но слово Сво-бо-да? - Поскольку дети не отвечали, я продолжила, сочиняя определение: — Знаете, свобода — это когда чувствуешь себя свободным, ничего никому не должен, когда делаешь, что тебе нравится, в любое время по собственному выбору.
Блими резко перебила меня:
— Нет! То, что ты говоришь, означает быть избалованным!


Ну и что? - ответят мне. Ты же не переживаешь, что никогда не соберёшься со своим племенем на корробори под открытым пылающим небом, не похвастаешься новыми татуировками и насечками на щеках, не поешь жирных жареных личинок. Более того, от самой мысли о личинках тебя заметно коробит. Как их - от твоего крестика на шее. Получить пищу из твоих рук для них так же приятно в кавычках, как тебе откушать из рук Адольфа Гитлера. Чем плохо: дети с первых лет знают, кто свой, а кто чужой, и что свои, семья - важнее, чем чужие и так называемая личность. А ты не знала и пошла к чужим, глупая.

Я пошла бы с Хадассой куда угодно; я была очарована ею, ее худенькой шейкой, угловатыми плечиками, ее тенью, порхавшей повсюду в этот июньский, почти завершившийся день. Хадасса, остановись на секунду, давай вернемся в сиреневый класс, сядем рядом, расскажи мне о себе, обо всех вас, о том мире, в котором ты живешь; я еще ничего не знаю, а мы уже подошли к концу. Ты должна обучить меня, да, я могу освоить идиш, могу научиться чему угодно — прыгать через веревочку, печь священный хлеб, баюкать Хану-Лею, могу остричь косу, качаться во время молитвы, надевать майку на купальник, отделять мясные продукты от молочных и никогда не путать приборы для тех и других, могу смыть хну с руки и есть китайские финики тысячами. Пригласи меня.
— Мадам, я тебе обещаю, что приду завтра, потому что у меня есть подарок для тебя и я не сделала записи в твоем блокноте! — заверила меня Ити.
— А ты, Дасси, ты придешь, не так ли? — с тревогой рискнула я спросить.
Вдруг замерев, девочка обернулась, выставила палец из сжатого кулачка, направила его на меня, как маленький голубой пистолетик, и сказала:
— Мадам Алиса, меня зовут Ха-дас-са.


Вот такая вот мультикультуральность. С днём основания Канады (прошедшим)!
Tags: 21 век, reading the world, Америка, Израиль, Канада, Квебек, взросление, впечатления от чтения, гендер, дети, любовь, религия, русский язык, французский язык, этнография
Subscribe

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Вера Гедройц

    Уважаемые читательницы, дудл сегодня видели? Всем рекомендую пост о биографии Веры Игнатьевны: https://fem-books.livejournal.com/1210822.html…

  • Марыля Вольская

    Марыля Вольская (13 марта 1873 — 25 июня 1930) — польская поэтесса и писательница из Львова. Писала под псевдонимом "Иво…

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…