ferraribear (ferraribear) wrote in fem_books,
ferraribear
ferraribear
fem_books

Category:

Мария Парр / Maria Parr

Пост опубликован по просьбе felix_mencat. Спасибо!
Однажды, благодаря коллеге, которая интересуется книгами для детей и подростков, мне посчастливилось прочитать удивительное и неповторимое произведение Марии Парр под названием "Вафельное сердце". С тех пор для мне открылся новый пласт литературы.


Норвежская детская писательница Мария Парр родилась 18 января 1981 года в крошечной деревушке Fiskå коммуны Ванилвен в губернии Møre og Romsdal. Окончила отделение норвежской литературы в университете Бергена и продолжает изучать литературу в Высшей школе города Волда (Норвегия).

Её первая книга под названием "Вафельное сердце" (Vaffelhjarte) вышла в свет в 2005 году. В год из жизни двух маленьких жителей бухты Щепки-Матильды - девятилетних Лены и Трилле - вмещается немыслимо много событий и приключений - забавных, трогательных, опасных... Идиллическое житье-бытье на норвежском хуторе нарушается - но не разрушается - драматическими обстоятельствами. Но дружба, конечно же, оказывается сильнее!
После публикации "Вафельного сердца" критики стали дружно называть Парр "новой Астрид Линдгрен". По словам молодой писательницы, больше всего её вдохновляет книга Линдгрен "Братья Львиное Сердце" (швед. Bröderna Lejonhjärta). Книга "Вафельное сердце" вышла в Норвегии, Швеции, Франции, Польше, Германии, Нидерландах, России.

Мария Парр приезжала в Россию в декабре 2010 года, чтобы представить свою вторую книгу «Тоня Глиммердал» (Tonje Glimmerdal, 2009) на книжной ярмарке Non/fiction, проходившей в Центральном доме художника в Москве. Она провела программу «10 минут о ценностях» в детской зоне семинаров. Девочка Тоня по прозвищу "гроза Глиммердала" - единственный ребенок в норвежской глухой деревушке. Тоне десять лет, у нее есть снегокат и твердая уверенность в том, что главное в жизни - "скорость и самоуважение". Когда она мчится с гор, распевая во весь голос и сверкая рыжей копной волос, вся деревня знает, что едет самый главный человек в долине. А еще у Тони есть лучший друг - старик Гунвальд, который печет кексы и играет на скрипке. "Гунвальд, что бы ты делал без меня?" - часто спрашивает Тоня. "Я бы сам закопал себя в землю и сдох", - отвечает Гунвальд".

На ярмарке Non/fiction Мария Парр провела программу «10 минут о ценностях» в детской зоне семинаров.На вопрос о том, хотела бы Мария написать книгу для взрослых, она ответила категоричным "нет". По словам Парр ей просто нравится писать книги для детей и для неё это гораздо интереснее, нежели писать книги для взрослых. Она сама хорошо помнит себя ребёнком и проблемы детей и подростков ей очень близки.

Обе книги Марии Парр были переведены на множество языков, в том числе и на русский язык (перевод Ольги Дробот). Оригинальные норвежские издания книг были проиллюстрированы Бу Гаустад и Осхильд Иргенс.

Титулы и премии:
2005 - главный приз церемонии Детской литературы на новонорвежском языке ("Вафельное сердце")
2006 - Премия фонда викария Альфреда Андерссона-Рюстса ("Вафельное сердце")
2008 - Премия "Серебряный грифель" в Голландии ("Вафельное сердце")
2009 - Премия Тешехьерринги
2009 - Главная Премия Brageprisen (Браги - бог поэзии у древних скандинавов) в категории "Книги для детей и юношества" ("Тоня Глиммердал")
2009 - Премия Уле Вига ("Вафельное сердце" и "Тоня Глиммердал")
2009 - Премия "Luchs" (Рысь) в Германии ("Тоня Глиммердал")
2010 - Премия Ассоциации норвежских критиков "За лучшую книгу для детей и юношества" ("Тоня Глиммердал")
2010 - "Вафельное сердце" получило премию Сорсьер во Франции
По результатам ежегодного читательского голосования «Книга года», проводимого ЦГДБ им. А. П. Гайдара, в 2010 году её книга «Тоня Глиммердал» заняла третье место в номинации «Лучшая книга для детей».

Мария Парр пишет свои книги на новонорвежском языке. Общество поддержки и развития новонорвежского языка «Норегс Моллаг» (нюнорск Noregs Mållag) дважды присуждало ей премию «За детскую литературу на новонорвежском».
Обе книги писательницы переведены на несколько языков, включая русский. Перевод книг Марии Парр на русский язык выполнила известная переводчица Ольга Дробот. «Вафельное сердце» она отметила знаком «Любимая книга переводчика», разработанным ей специально для издательства "Самокат".
Ольга Мяэотс пишет: "Кстати, о языке. На книжке "Вафельное сердце" есть знак «Любимая книга переводчика». Ольга Дробот – один из самых ярких и интересных современных переводчиков – на наше читательское счастье, знает толк в детской книге и умеет передать подлинную интонацию без фальши и сюсюканья. Вот и в эту книгу она вложила талант и любовь, и результат получился замечательный: яркий, живой язык – именно такой и должна быть детская книжка, чтобы хотелось читать её взахлёб!"
Tags: Норвегия, детские книги, норвежский язык, писательницы, премия, русский язык
Subscribe

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…