freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Belize: Felicia Hernandez "A Child Grows Up and Wonders"

Авторка: Фелиция Эрнандес (Felicia Hernandez)
Название: "Ребенок растет и удивляется" ("A Child Grows Up and Wonders")
Страна: Белиз
Это мемуары белизской писательницы Фелиции Эрнандес.
Фелиция Эрнандес родилась в 1932 году в городке Дангрига, Белиз (тогда - Британский Гондурас). В детстве жила в Пуэрто Барриосе, Гватемала, где работал ее отец. Она из многодетной семьи, третий ребенок из шести. В первой половине книги она описывает своё детство. С большим теплом говорит о разношерстном сообществе Пуэрто Барриоса, состоявшем из мигрантов из разных карибских стран - к детям в нем относились очень хорошо, и ее воспоминания почти идиллические. Отец не хотел отдавать детей в испанскую школу, а английских там не было, поэтому мать учила их дома. Однако через какое-то время всё же пришлось отправить детей на родину, чтобы они могли ходить в школу. Мать поехала с ними, а отец остался работать.
Возвращались домой они фактически нелегально - беременная женщина с пятью детьми мал-мала-меньше! Казалось бы, ужас какой, но Эрнандес описывает это с такой легкостью :)
В Дангриге жизнь оказалось совсем другой - Фелиция, ее сестра и братья выделялись из общей массы детей уже тем, что носили сандалии. Маленький городок без электричества с очень суеверным населением. Но и Дангрига выглядит вполне симпатично в описании Эрнандес.
Когда Фелиция Эрнандес выросла, она, по примеру матери, стала педагогом, и замуж вышла тоже за учителя. В 1970 году она вместе с мужем и детьми эмигрировала в США (у Эрнандес восемь детей - семь родных и один приемный), где они проработали много лет, а выйдя на пенсию, вернулись в Белиз. Она преподавала и работала в шелтере для детей. Об этом периоде своей жизни она писала отдельную книгу "I don't know you, but I love you". Работа в шелтере была для нее очень тяжелой морально. Она рассказывает, что видела много девочек 10-13-летних девочек, которые подвергались всевозможным видам насилия, включая сексуальное. А однажды им принесли 6-дневного младенца, в ссадинах и синяках... Часто и сотрудники шелтера обращались с детьми не самым лучшим образом, увы.
Вообще поражаюсь, сколько энергии у этой женщины - столько детей, работа, требующая большой самоотдачи, да еще и книги успевала писать! И всю жизнь продолжала учиться - то проходила повышение учительской квалификации, то поступила на литературное отделение в возрасте 63 лет. Сколько же надо иметь сил, и моральных, и физических! Я осталась под впечатлением от личности этой женщины!
В числе ее книг - детская книга для чтения, двуязычная, на английском и языке гарифуна, под названием "Narenga". Сейчас она используется в белизских школах.
Также в книге есть несколько ее стихотворений, письмо к внуку, а в конце - небольшой очерк о фольклоре гарифуна.
Небольшое ее стихотворение на английском языке под катом
Gorgeous Glorious
Gorgeous! Glorious! Beautiful
Such adjectives I rarely hear
Except in connection with my hair
Sometimes a man, a woman, occassionally
A child would give me  puzzled look
Then a close scrutiny, or a blink;
Before asking, "Is that really your hair?"
Some bold enough shyly, hesitantly try to touch.
Lady, can you shake your hair?
Just to prove that it is real?
And how do you get it to look like that?
"Nothing," I reply.
Just a little tender, loving care
Tags: 20 век, non-fiction, reading the world, Америка, Карибы, английский язык, впечатления от чтения, детство, мемуаристика, мигрантки, поэзия, фольклор
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments