Top.Mail.Ru
? ?

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Flag Next Entry
Петя Дубарова
freya_victoria wrote in fem_books
     
Петя Дубарова родилась в 1962 г. в Бургасе. На фотографии слева ей 13 лет, на фотографии справа - 16. Оказывается, она была культовой фигурой в Болгарии, а я о ней раньше совсем ничего не слышала.
Валентина Радинска относит ее к числу "вечно молодых", наряду с еще двоими рано умершими - Романом Томовым и Данилой Стояновой.
"Бесспорно, Петя Дубарова - самая популярная из них, хотя масштабы ее мифологизации невероятны. Нет сомнений, что ее самоубийство в 17 лет послужило одной из причин этой мифологизации. Чем мешала Петя Дубарова обществу, что оно довело ее до момента, когда она проглотила пригорошню снотворного и ушла навсегда? Она была обвинена в саботаже во время практики - якобы повредила какие-то машины. Молодое ее сердце не смогло вынести такого издевательства. "Иногда я белая и добрая..." - написала Петя, и я верю, что она такая и была, и любой ценой хотела остаться такой. Именно потому, что ей этого не позволили, она предпочла уйти. Сразу после смерти ее стихи были собраны и изданы в книге "Аз и морето" ("Я и море") (1980). Позже были переизданы, а за несколько лет до того, как наложить на себя руки, писатель Веселин Андреев написал "Сонату о Пете Дубаровой" (1985). Влияние Пети Дубаровой на поэтов ее поколения, как и на более молодых, было огромным. Жизнь ее была примером, ее стихи знали наизусть. Невероятно, что маленькая талантливая девочка смогла встряхнуть общество и перевернуть его с ног на голову. Так получилось потому, что она была настоящим поэтом и потому, что жила и умерла как настоящий поэт."
Стихи у нее на удивление добрые и светлые. Кстати, не хочется заниматься "психоанализом по юзерпикам", может, вторая фотография просто неудачная, но, по-моему, разительное отличие в выражении лица выдает серьезные негативные изменения, которые произошли за 3 года, разделявших снимки, так что, несправедливое обвинение могло быть просто спусковым крючком для суицида, а на самом деле причины были какие-то внутренние.
Нашла несколько приличных переводов Людмилы Станевой.
"Детство"
"Лето"
Видела и другие переводы, но они мне категорически не понравились.



  • 1
Прекрасные стихи! Очень интересно оригинал прочитать, проглядеть.

Да, ведь на болгарском и так многое понятно

(Deleted comment)
Да, ее предсмертная записка и вправду странная. Действительно тайна.
Похоже, это обвинение не было главной причиной суицида, просто оно ее доконало, что-то еще ее терзало

Огромное спасибо freya-victoria! За все эти записи, которые представили ообществу прекрасных болгарских поэтесс и интересных женщин. Я долго собиралась сделать что-то подобное, но разные - в большинстве своем неуважиельные причины помешали мне:(

Пете Дубаровой не повезло. Иногда родиться лебедью среди гусей - трагично. Были те жуткие времена, когда все мы должны были быть одинаково посредственными. Ее шкоьные друзья рассказывают, что свободный дух Пети и ее незауядное отношение к действительности сделали ее годы учения в элитной школе с преподаванием на ангилйском языке сущим адом. Хотя и ее мать, учительница литературы понимала,чот у дочери выдающийся талант, но и она не до конца понимала ее. Можем смело и ответственно сказать, что система припомощи учителе, которым нельзя разрешать даже проходить мимо школы убили чуткую поэтесу... "за нанесение вред социалистической собственности", которая в несчастный для Пети момент, когда она была рядом давным-давно уже была поврежденной и даже какой-то рабочий объяснил девочке, что свою работу они делают вручную. А потом пожалавался в коле и пошла...
Позия Пети обманчиво простая, но ее свет, ее добро и оригинальные, неожиднные образы , и печаль...просто невыразимо красивы. Выдающийся поэт Христо Фотев говорил, что емунужно встать на цыпочки, чтобы посмотреть Пете в глаза, образно говоря.Мне очень жаль ,что не умею переводить поэзию...но ставлю ссылочку на некоторые ее стихи на болгарском:

http://chitanka.info/book/524-az-i-moreto
А здесь Петя читает свои стихи в фильме "Трампа", в котором у нее была маленькая роль.

https://youtu.be/WnlBDVxOMyI

Несколько фот, включая памятик Пете в ее родном городе Бургас и фото с Христо Фотевым.

https://drive.google.com/folderview?id=0B_INq0vjuuOEamxHcHg2c0J0N0k&usp=sharing

Рада, что вам понравилось :)
И мне массу удовольствия доставило знакомство с болгарской поэзией, здорово, что в ней так много замечательных женщин, и что о них пишут в школьных книжках!

Но я точно написала не обо всех замечательных болгарках, так что если вы продолжите, это было бы круто!

Скажите, а фильм "Трампа" есть где-то целиком? Я бы посмотрела

http://zamunda.net/banan?id=AzATEzAzATIyeHphbXgxNDAzAdfFNDEyOTkxeX&hit=1

Можете качать смело - торренты здесь надежные, проверенные.

Здесь можно посмотреть онлайн:

http://vbox7.com/play:m16c7059dd

  • 1