freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Петя Дубарова

     
Петя Дубарова родилась в 1962 г. в Бургасе. На фотографии слева ей 13 лет, на фотографии справа - 16. Оказывается, она была культовой фигурой в Болгарии, а я о ней раньше совсем ничего не слышала.
Валентина Радинска относит ее к числу "вечно молодых", наряду с еще двоими рано умершими - Романом Томовым и Данилой Стояновой.
"Бесспорно, Петя Дубарова - самая популярная из них, хотя масштабы ее мифологизации невероятны. Нет сомнений, что ее самоубийство в 17 лет послужило одной из причин этой мифологизации. Чем мешала Петя Дубарова обществу, что оно довело ее до момента, когда она проглотила пригорошню снотворного и ушла навсегда? Она была обвинена в саботаже во время практики - якобы повредила какие-то машины. Молодое ее сердце не смогло вынести такого издевательства. "Иногда я белая и добрая..." - написала Петя, и я верю, что она такая и была, и любой ценой хотела остаться такой. Именно потому, что ей этого не позволили, она предпочла уйти. Сразу после смерти ее стихи были собраны и изданы в книге "Аз и морето" ("Я и море") (1980). Позже были переизданы, а за несколько лет до того, как наложить на себя руки, писатель Веселин Андреев написал "Сонату о Пете Дубаровой" (1985). Влияние Пети Дубаровой на поэтов ее поколения, как и на более молодых, было огромным. Жизнь ее была примером, ее стихи знали наизусть. Невероятно, что маленькая талантливая девочка смогла встряхнуть общество и перевернуть его с ног на голову. Так получилось потому, что она была настоящим поэтом и потому, что жила и умерла как настоящий поэт."
Стихи у нее на удивление добрые и светлые. Кстати, не хочется заниматься "психоанализом по юзерпикам", может, вторая фотография просто неудачная, но, по-моему, разительное отличие в выражении лица выдает серьезные негативные изменения, которые произошли за 3 года, разделявших снимки, так что, несправедливое обвинение могло быть просто спусковым крючком для суицида, а на самом деле причины были какие-то внутренние.
Нашла несколько приличных переводов Людмилы Станевой.
"Детство"
"Лето"
Видела и другие переводы, но они мне категорически не понравились.
Tags: 20 век, reading the world, Болгария, Европа, болгарский язык, культовая книга, перевод, подростки, поэзия, русский язык, самоубийство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments