freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

Миряна Башева

Миряна БашеваМиряна Башева - болгарская поэтесса и журналистка, авторка многих текстов песен и сценариев. Еще одна поэтесса, которую Валентина Радинска относит к категории "бунтарок" наряду с Ваней Петковой.
"Точно так же бунтарски, без предупреждения, в поэзию нагрянула и Миряна Башева. Она впечатляет своей раскрепощенностью и дерзким языком. Первая ее книга - "Тежък характер" ("Тяжелый характер") - увлекает своим намеренным хулиганством и присущим этой поэтессе "пофигизмом" (Пр.пер. - в оригинале использовано уникальное болгарское слово "непукизъм", которое означает "нарочитое равнодушие к происходящему вокруг, стремление показать, что это тебя не касается".) Миряна Башева немедленно стала "пацанкой" болгарской поэзии (этой модели позже последует и Маргарита Петкова), стихи ее получили исключительную популярность, некоторые из них стали текстами песен. В 1979 году поэтесса издала сборник "Малка зимна музика" ("Маленькая зимняя музыка"), которая не особенно отличалась от первой книги по стилю и тематике. После долгого перерыва в 1992 году Миряна Башева издала "Сто години суета" ("Сто лет суеты"). К сожалению, на этом прекратилось ее активное участие в литературной жизни, она забросила перо и посвятила себя газетному делу."

На самом деле в 1997 году вышел еще один сборник - "Ние сме безнадежен случай" ("Мы - безнадежный случай"), но после этого она действительно больше не выпускала книг.
Стихотворения Миряны Башевой в переводе на русский
Tags: 20 век, reading the world, Болгария, Европа, болгарский язык, перевод, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment