Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Бурунди: Режин Сирондейе

Режин Сирондейе [Régine Cirondeye] родилась в Канаде в семье беженцев-тутси. Её родители покинули Бурунди после известной "резни високосного года" - 1972.   Режин закончила Оттавский университет,  работает полицейским аналитиком в министерстве иностранных дел Канады. Много лет занималась социальной работой и социальной поддержкой своих земляков. Бурундийская диаспора в Канаде довольно большая, в ней высок уровень безработицы, криминализированности и домашнего насилия. Перу Режин Сирондейе принадлежит несколько статей по этим проблемам. Также она часто посещает Бурунди с гуманитарной миссией. Стихи пишет со студенческого возраста, как социальную сатиру, так и лирику.



Поэма "Наша диаспора, ваша диаспора" (фр.)
Стихотворение "Мелодии внутреннего покоя" (фр.)
"Мелодии внутреннего покоя", читает поэтесса

La mélodie de la paix intérieure

Filles, sœurs, mères, femmes,

Quand nos forces mutent et deviennent fébriles,

Quand nos esprits érodent et deviennent stériles,

Au besoin même à la course

Regagnons et affleurons la source

De la paix intérieure,

Dans sa prieure demeure.

Filles, sœurs, mères, femmes,

La paix va de jour paître,

Au fond de notre être,

Où loge une mélodie,

Un hymne sans parodie,

Une mélopée des berceuses

Des femmes accoucheuses.


Мелодия внутреннего покоя

Дочери, сёстры, матери, женщины,
Когда наши силы распыляются и становятся лихорадочными,
Когда наши души разрушаются и становятся бесплодными,
Нам приходится, пусть и в спешке,
Возвращать себе источник
Внутреннего покоя,
самого главного, что у нас есть.

Дочери, сёстры, матери, женщины,
Покой уходит пастись
вглубь нашей сущности.
Там живёт мелодия,
Гимн, который нельзя спародировать,
Сплетение песен,
которые поют повитухи...

Tags: reading the world, Африка, Бурунди, Канада, мигрантки, поэзия, французский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эрси Сотиропулу

    Αντο εἰναἰ ένα ποἰημα Это — стихотворение Эрси Сотиропулу [Έρση Σωτηροπούλου] родилась в городе Патры в 1953 году. После путча чёрных…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments