В 1996 году Лада Галина переехала в США, в Вашингтон, преподавала в Болгарском учебном и культурном центре Святого Климента Охридского с момента его создания в 2002 году. Умерла она совсем недавно: пятого апреля 2015 года. На русский язык переведён самый известный её роман: "Кристаллы".
Поначалу "Кристаллы" предстают этаким образчиком соцреализма. Идейный до скрежета зубовного главный герой, его антипод - карьерист и стяжатель, академик-резонёр в духе Стародума, жертвенные и благостные женщины вокруг... Но чем дальше заходишь в этот распланированный регулярный парк, тем чаще попадаются самые неожиданные "ростки" самоиронии, ехидства, даже - страшно сказать! - социальной критики. Академик-стародум, выдав на гора очередную поучительную тираду, вдруг смущается: "Я как осёл богомаза, который гордился на ярмарке, что ему все кланяются. А кланялись-то иконам, которые ослик вёз в перемётной суме".
Главный герой, завлаб Кирилл Клисуров, вышел схематичным. Мы знаем о нём, что он талантливый учёный, целеустремлённый и волевой человек, яркая индивидуальность, а со страниц романа слышим неуверенный, вялый голосок какой-то помеси Рудина с Обломовым. Но без их глубины, без рефлексии. Девиз Кирилла - жить, как набежит... До чего отличаются женские образы! Несколько идеализирована разве что журналистка Ивайла, своим телесным и душевным совершенством напоминающая героинь Ефремова. Но ведь именно её глазами мы видим Кубу - не поющий и пляшущий остров Свободы (вы ещё помните эти пропагандистские клише?), а нищую, в непреходящем экономическом кризисе страну-страдалицу. А Слава, бывшая пассия Клисурова? Точнейшее, не в бровь, а в глаз описание язвенного типа личности. Вообще откуда этому комоватому Кириллу такие спутницы, такая жена: талантливая, внимательная, вдумчивая? И почему он воспринимает их чувства как нечто само собой разумеющееся?
"Кристаллы" - это вторая часть цикла произведений. Было бы любопытно узнать, с чего всё начиналось и что дальше стряслось с персонажами, - но на русский не переведено! Вообще симптоматичная штука - в серии "Библиотека "Болгария" вышло книг 30 как минимум, но женского авторства только три: историческая дилогия Мутафчиевой об Алкивиаде и вот "Кристаллы". Хотя, казалось бы, соцстрана... Почему так?
