Весела Страшимирова
Весела Страшимирова Танева - еще одна болгарская поэтесса, которую коммунистическая власть заставила замолчать на долгие годы.Кстати, вот интересно: ее отцом был Страшимир Георгиев (мэр города Поморие, где она родилась), а матерью - Таня Борилкова (акушерка по профессии). Выходит, Страшимирова - не фамилия, а патроним, а Танева, получается, матроним? Не знала, что они есть у болгар.
Вот что о ней пишет Валентина Радинска:
"Но Яна Язова не единственная в этой печальной веренице отлученных. За ней идут и другие. Вот и Весела Страшимирова - поэтесса и рассказчица, которая считается первой маринисткой в нашей литературе. Она в отличие от Яны Язовой дожила до дня, когда смогла издать - после 50-летнего перерыва! - свой второй стихотворный сборник "Море и любов" ("Море и любовь") (1992). Родившаяся в 1902 году в Поморие, Весела Страшимирова издала в 1941 г. сборник "Крайморски песни" ("Приморские песни"), а до того выпустила свои сборники беллетристики "Маргарита" ("Жемчуга") (1934) и "Целувка над вълните" ("Поцелуй над волнами") (1934). В 1943 году вышла книга ее рассказов "Чудото на света Анастасия" ("Чудо света Анастасия"), которая считается лучшей в ее прозе. Творческое долголетие поэтессы завидно - она писала почти до конца дней своих. Вот как в 1991 г. она выражает свое желание пережить заново светлые мгновения молодости
"О, нощи и дни на моя бряг,
бурни или тихи, искам пак
да ви изживея в див възторг
като в празднество на влюблен бог!
И до полунощ да гледам пак
да ви изживея в див възторг
като в празднество на влюблен бог!
И до полунощ да гледам пак
как вълните спират своя бяг,
за да галят в тъмна морска гръд
късчета от златна звездна плът."
(перевод мой, не бейте тапками):
за да галят в тъмна морска гръд
късчета от златна звездна плът."
(перевод мой, не бейте тапками):
"О, ночи и дни на моих берегах,
если бы только я снова могла
вас пережить в состояньи восторга,
в празднестве диком влюбленного бога!
И до полночи снова любоваться
как волны к берегам спешат прижаться,
чтобы оставить на груди морской
осколки звездной плоти золотой."
Весела Страшимирова дожила до 8 марта 1995 г., так что смогла преодолеть время забвения и пронесла через годы вынужденного молчания пламя всего неумирающего в человеческой душе."
На этой фотографии Весела Страшимирова читает свои стихи в родном городе Поморие.
Переводов на русский, как я понимаю, нет.
Вот несколько ее стихотворений и "Тракийска поема" (на болгарском).
вас пережить в состояньи восторга,
в празднестве диком влюбленного бога!
И до полночи снова любоваться
как волны к берегам спешат прижаться,
чтобы оставить на груди морской
осколки звездной плоти золотой."
Весела Страшимирова дожила до 8 марта 1995 г., так что смогла преодолеть время забвения и пронесла через годы вынужденного молчания пламя всего неумирающего в человеческой душе."
На этой фотографии Весела Страшимирова читает свои стихи в родном городе Поморие.
Переводов на русский, как я понимаю, нет.
Вот несколько ее стихотворений и "Тракийска поема" (на болгарском).