freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Дора Габе "Малкият добруджанец" ("Маленький добруджанец")

Авторка: Дора Габе
Название: "Малкият добруджанец" ("Маленький добруджанец")
Год издания: 1927 (первое издание, в дальнейшем были изменения)
Страна: Болгария
Исидора (Дора) Петрова Габе (1886 - 1983) относится к числу классиков болгарской детской литературы. Организовывала массовые литературные издания для детей. Организовала и на протяжении ряда лет возглавляла Болгарский ПЕН-клуб.
С 1917 до конца жизни Д. Габе занималась активной переводческой деятельностью, переводила с польского, чешского, русского, французского и греческого языков.
Кроме того, она еще выдающаяся болгарская поэтесса, но об этом будет отдельный пост.
Родилась Дора Габе в Добрудже (область на границе Болгарии и Румынии). Именно Добрудже и ее жителям посвящена эта книга. Входит в школьную программу (3-й класс).
Книга патриотическая в хорошем смысле слова - написана с большой любовью к родной стране. Кроме того, она связана с общественно-политической деятельностью Доры Габе.
Главный герой повести - мальчик Петьо, в начале книги ему, наверно, лет около 7-8, в конце - 18. Петьо живет в совсем маленьком селе - там нет ни своей церкви, ни школы. Тем не менее, крестьяне зажиточные, могут даже позволить себе пригласить учителя, чтобы он учил местных детей. В селе живут не только болгары, но и татары, и цыгане (хотя всего 4 хозяйства). На сезонные работы нанимают работников. Сейчас, наверно, это звучит странно, но в то время приходили наниматься к богатым болгарским крестьянам в том числе и немцы. Впрочем, это неудивительно, так как в Германии после Первой Мировой была ужасающая бедность. Межнациональные отношения достаточно спокойные. Про турков, например, родители Пети говорят, что "они народ добрый, у них широкое сердце" (это болгары-то!). С оседлыми местными цыганами тоже отношения неплохие, а вот к кочевым относятся подозрительно. Да еще на воров Петина мать кричит "цыгане!" в качестве ругательства.
Подробно описывается быт крестьян, обряды, религиозные праздники, сельскохозяйственные работы. В целом жизнь не то чтобы идиллическая, проблем хватает - то волков надо отогнать от села, то в разгар жатвы украли коней, то завистливый сосед поджег поле. Но всё же люди хозяева на своей земле, и тяжелый труд приносит вознаграждение - земля родит столько хлеба, что временами некуда складывать.
Пока не начинается война. Дело в том, что Добруджа в конце 19-го - первой половине 20-го веков несколько раз переходила из рук в руки. Об этом писательница пишет в собственном предисловии к книге:
"Северная Добруджа - земля, которая хранила наших революционеров и просветителей, земля, по которой проходил Аспарух и основал первое Болгарское царство, земля, в которой лежат тысячи лет кости болгар - была отдана Румынии на Берлинском конгрессе (в 1878 году), как только была освобождена Болгария (от Османской империи). Тогда румыны были друзьями болгар и не хотели ее брать, называли ее болгарской провинцией, на которую не имеют прав. Но Европа их принудила ее взять. Мы не боролись за нее. Забыли ее в рабстве. Позже, в 1913 году, отдали им и Южную Добруджу. В 1917 году храбрые болгарские войска забрали ее обратно, но ненадолго. Конгресс Европы вновь ее отнял и в соответствии с Нёйиским договором она стала румынской в 1919 году.
В этой книге описана Добруджа до порабощения и во времена порабощения. Описанные случаи угнетения подлинные. История о избитых крестьянах, которых заковали в цепи и тащили, и случай с ребенком, который кричал "Тяжело мне в цепях, мама!", произошли 18.09.1929."


В общем, дальше - война и румынская оккупация. Отец Пети погибает на войне, хозяйство полностью на мальчике-подростке. Трагически закончилась жизнь его подружки детства, Еленки. Ее вместе с двумя другими девушками прятали в колодце от румынских солдат, когда те были в деревне. Просидели там два дня. Их действительно никто не нашел, но Еленка от холода и сырости заболела и в итоге умерла. Закрылись болгарские школы, многие учителя попали в тюрьму. С крестьянами вообще творили полный произвол. Земли раздавали переселенцам-цинцарам (румынская народность), подселяли их в дома к местным, незваные гости чувствовали себя хозяевами. Один из них таких переселенцев избил мать главного героя и она умерла. В конце книге Петьо сбежал в Болгарию.

Дора Габе не только писала книги о родной Добрудже, но и помогала добруджанскому освободительному движению, а также путешествовала по миру и выступала с речами по вопросу о Добрудже.
В 1940-м году по взаимному согласию между Румынией и Болгарией, Южная Добруджа вернулась в состав Болгарии, а Северная осталась в Румынии.
Tags: 20 век, reading the world, Болгария, Европа, ПЕН, болгарский язык, бытописание, война, впечатления от чтения, дети, детские книги, детство, крестьяне, оккупация, переводчицы, подростки, политика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments