Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Бразилия: Нелида Пиньон

Каждая утраченная иллюзия укорачивает наши кишки на один сантиметр. А раз я не знаю, сколько у меня метров кишок, то не стоит их терять. Хотя бы потому, что без них нам нечем будет срать.



Нелида Пиньон [Nélida Piñon] родилась в 1937 году в семье иммигрантов из Галисии. Её назвали в честь дедушки: Нелида - анаграмма имени Даниел. Закончила университет Рио-де-Жанейро по специальности "журналистика". Её дебют, "Путеводитель архангела Гавриила", вышел в свет в 1961 году. Это хроника диспутов и взаимных перекоров некоего современника и его ангела-хранителя. "Путеводитель" имел немалый успех, а третий роман, "Основатель", получил премию за историческую прозу. В семидесятые годы Нелида Пиньон прославилась провокационными эротическими романами, разрабатывающими тематику сексуальности с точки зрения женщины. Но самую "свою" книгу она издала в 1984 году: "Республика сновидений" - это история собственной семьи писательницы, их эмиграции и освоения новой земли, новой культуры. На русский язык переведено не это, самое известное произведение Пиньон, а продолжающая эротическую тему "Сладкая песнь Каэтаны": на волне 90-х была модна откровенная литература о страсти. Но "Сладкая песнь" ярко выделяется на общем фоне.

Итак, после двадцатилетней разлуки в маленьком городишке, где "боги потеряли сапоги и не пожелали за ними вернуться", встречаются двое влюблённых, чьё чувство стало легендой в окрестностях: седой обрюзглый помещик, задавленный своим престарелым отцом-деспотом, и актриса-неудачница. А что, вполне логично. Все ждущие рифмы "розы" могут взять её скорей. Шаблоны грошовых романчиков и великие классические строки, Дон-Кихот и Дульсинея, Альфред и Виолетта, Хозе и Кармен... Полидоро, выглядящий, как глобус на подтяжках, и бывшая циркачка... Третьим, но не лишним, выступает огромный серый кот по кличке Рише. Он олицетворяет судьбу. Как умеет, так и олицетворяет.

Книга Пиньон совсем не похожа на истории о любви: она груба, резка, без полутонов и намёков, отягощена бытовыми подробностями, в том числе сальностями. То ли писательница заботливо коллекционирует штампы романтического искусства, то ли зло издевается над ними, то ли вместе с бандершей Джокондой верит - было, было у этих ходячих анекдотов, Полидоро и Каэтаны, что-то настоящее, искреннее. Или всё под фонограмму? Судить читательнице.

Действительно, ложь – единственная правда, которая нас интересует.

В 1996 году Нелида Пиньон стала первой женщиной-президентом Бразильской Академии литературы и языка. "Сладкую песнь Каэтаны" я могу рекомендовать в первую очередь из-за языковой составляющей: прекрасным слогом и написано, и переведено. Желаю хорошего чтения: http://www.e-reading.club/bookreader.php/83639/Pin%27on_-_Sladkaya_pesn%27_Kaetany.html
Tags: 20 век, reading the world, Америка, Бразилия, Латинская Америка, Южная Америка, мигрантки, мир искусства, португальский язык, проституция, сексуальность, старость, эротика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments