felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Еще два романа Элиф Шафак, переведнные на английский

1. The Flea Palace (2004)



В самом центре Стамбула стоит дворец, построенный русским белоэмигрантом. Разваливающееся здание, зараженное блохами, теперь поделено на десять квартир, в которых живут очень разные люди.

Шафак использует структуру "1001 ночи", чтобы создать "рассказ в рассказе". Любительницам Стамбула должно понравится.

Книга была в кратком списке на премию британской газеты Independent за иностранную литературу в 2005 году.

2. The Gaze (2006)



Интересный роман о восприятии тела и гендере, и о том, какой вред может нанести взгляд другого. Толстая женщина и ее любовник-карлик устали от того, что, куда бы они ни пошли, на них все пялятся, и они решили поменяться ролями: мужчина начинает краситься, а женщина рисует на лице усы.

Нарратив перемежается со "Словарем взглядов", который составляет карлик, и с историей фрик-шоу в Стамбуле 1880-х годов.

Это наиболее авангврдный роман Шафак, его очень хвалили турецкие литературные критики, жанр обозначили как "магическая шизофрения". Роман получил премию за лучший роман в Турции. В Великобритании он попал в длинный список на премию британской газеты Independent за иностранную литературу в 2007 году.
Tags: 21 век, Турция, английский язык, библиотека, турецкий язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments