802_11 наткнулась на интервью с ней, которое частично перевела:- Почему вы выбрали в качестве персонажа ИИ, какие в связи с этим были сложности и возможности?
Сама по себе Брэк не была такой сложной, как Правосудие Торрена или даже Один Эск. Сложность описания того, что чувствуешь, когда твое тело – это не только огромный корабль, но и сотни, тысячи человеческих тел, которые все одновременно что-то слышат, видят и делают – эта сложность в течение длительного времени удерживала меня от написания этой книги. ...
Такой персонаж как Правосудие Торена, который также многое видит, поэтому может выступать в качестве всезнающего рассказчика, поскольку видит даже эмоции своих офицеров... Это было удачной находкой, позволяющей преодолеть очевидные ограничения рассказа от первого лица.
- Вы очень детально прописали культуру Радча, и после прочтения создается впечатление, что вы знаете гораздо больше об этой цивилизации, чем можно прочесть в романе. Расскажите, что явилось вдохновением для Радча?
Я не могу сказать, что какой-реальный пример из этого мира послужил вдохновением для Радча. Эта цивыилизация создавалась по кусочку, постепенно. Но некоторые части я заимствовала из нашего мира. Я много взяла у римлян, отношение к религии у радчаай похоже на римское, особенно в части того, как боги побежденных народов могут интегрироваться в знакомый пантеон. А также внимательное отношение к знакам и предсказаниям, хотя логика радчаай отличается.
Римляне многим писателям дали модель для описания межзвездных империй, что неудивительно. Римская империя – это действительно хороший пример большой империи, которая, в том или ином виде, функционировала в течение довольно длительного времени и на очень большо йтерритории. И за это время происходило много драмы, гражданские войны, политические убийства, восстания, части империи откалывались, и их силой возвращали назад, даже большое изменение в форме правления произошло: от республики к империи. Тут очень много материала. И они очень важны для европейской истории, совсем недавно все образованные европейцы учили греческий и латынь и читали Вергилия, Овидия, Цицерона и Цезаря.
Но я не хотела, чтобы мое будущее было полностью европейским, Радчаай – это не римляне в космосе.
- Ваша ГГ известна любовью к пению, вы разделяете эту страсть?
Я люблю петь! Особенно я люблю петь вместе сдругими людьми, хором. Мне очень жаль, что у тсольких людей сложные, двойственные отношения с пением. Это такой личный вид музыки, практически все могут производить такую музыку, но часто возникает чувство, что это разрешено только определенного рода людям. Еще я часто встречала многих людей, которые активно запрещают всем вокруг петь. Почему? Лучше бы люди более свободно относились к пению, и больше радовались пению других.
Поэтому я люблю петь хором – тут нет прослушивания, не возникает вопрос, достаточно ли ваш голос хорош, есть ли у кого талант. Любите петь? Приходите и пойте! Аудитории нет, мы поем просто, потому что петь – это чистая радость. Конечно, любовь к музыке может быть приобретенным вкусом. Тем не менее, если эта идея вам нравится, загляните на fasola.org, посмотрите, нет ли хорового пения поблизости от вас.
С самого начала я не знала, что Один Эск захотят петь. Но как только я осознала, что они смогут петь хором, идея стала неизбежной.
Относительно вдохновляющей музыки – она бывает двух видов. Музыка, которую я слушаю, когда пишу или придумываю сюжет, и музыка, которую я включаю в сюжет. В книге есть три песни из нашего мира. Первые две – это “Clamanda” (Sacred Harp 42) и “Bunker Hill” (Missouri Harmony 19). ...
Третья песня старше этих двух на пару столетий, но она тоже на военную тему. Это “L’homme Armé,” кажется все композиторы конца 15-го века и их мартышки написали по ней литургию. Я, конечно, преувеличиваю – литургий, написанных мартышками, до нас дошло не очень много. Но в свое время это была популярная песня.
Какую музыку я слушала – у каждого проекта обычно свой саундтрэк. У некторых популярных сцен есть свой собственный. По крайней мере, одна сцена не существовала бы без определенной музыки. Сцена на мосту родилась благодаря тому, что я слишком много раз слушала “Lagan” Afro Celt Sound System.