freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Наста Манцэвіч "Птушкі"

Авторка: Наста Манцэвіч (Наста Манцевич)
Название: "Птушкі" ("Птицы")
Год: 2012
Страна: Беларусь

Наста Манцевич выпустила свою дебютную книгу в 2012 году. Сборник вышел в издательстве "Логвинов" в серии "Точка отсчета", основанной "Союзом белорусских писателей" для молодых авторов. Из аннотации: "В сборник Анастасии вошли стихотворения и короткая проза, где автор обнаруживает новый для белорусского читателя взгляд на женщину и ее самоосознание, рефлексирует над своими чувствами и ощущениями, затрагивает табуированные для преимущественно патриархальной белорусской литературы темы".
Пишут, что из-за затронутой теме женской однополой любви, книга вызвала "неоднозначную реакцию у читателей". Хотя в книге много чего другого, и она не сосредоточена исключительно на этом вопросе, но многие "критики" заметили только это...
На русский язык, насколько я знаю, книга не переводилась.
Мне очень понравились и рассказы, и стихи. Перевод одного стихотворения на русский под катом

Что мне делать с тобой,
такой красивой?
Когда ты стоишь на кухне
в одних носочках
и варишь кофе. мне.
в моей квартире, -
Смотреть на тебя.
Что мне делать с тобой,
Такой умной?
Когда ты рассказываешь
мне. с восхищением
про фильм, что ты посмотрела
пока я была на работе, -
Слушать тебя.
Что мне делать с тобой,
такой нежной?
Когда ты улыбаешься
и берешь меня за руку
своей рукой
нежной, как ты вся, -
Обнимать тебя.
Что мне делать с тобой,
такой дикой?
Когда ты превращаешься
в волчицу, и я
мгновенно
превращаюсь в волка, -
Спать с тобой.
Что мне делать с тобой,
такой изменчивой?
Каждый день разной
Непосредственной,
лишенной логики и
Невечной, -
Быть с тобой.
Tags: 21 век, reading the world, Беларусь, Европа, беларусский язык, лесбийские отношения, лесбиянка, поэзия, рассказ, сборник
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Рассказ Пиа Баррос

    Эстанвито У Эстанвито пристают друг к другу пальцы ног -- или, лучше сказать, они у него слипаются, и когда он снимает ботинки, то берёт нож и…

  • Букеровская кухня: короткий список

    Сегодня, четырнадцатого сентября 2021 года, был объявлен перечень книг, ставших финалистами Букеровской премии. Из тринадцати произведений осталось…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments