Top.Mail.Ru
? ?

fem_books


Книги, рекомендуемые феминистками


Previous Entry Share Flag Next Entry
Энн Леки "Слуги правосудия"
ведьма
lada_ladushka wrote in fem_books
Вниманию любительниц фантастики: Энн Леки издали на русском языке! Роман "Ancillary Justice" (2013), получивший все основные фантастические премии, теперь и по-русски под названием "Слуги правосудия". И даже обложка симпатичная.



Когда-то она была огромным космическим кораблем и управляла тысячами солдат, которые служили непобедимой Империи Радча, завоевавшей всю галактику. Однако коварное предательство лишило ее всего. Теперь, девятнадцать лет спустя, она просто Брэк, одинокая странница, обладающая хрупким человеческим телом и движимая непреодолимым желанием отомстить. Отправившись на далекую заснеженную планету в поисках орудия для своей мести, Брэк неожиданно встречает человека, которого знала тысячу лет назад. Она спасает его от гибели и берет с собой, но, возможно, это большая ошибка...



  • 1
Прекрасная новость!

Мне будет очень интересно прочитать руссикй перевод. Болгарский -о, чудо! - появился накануне 2015-ого и, к моему приятному удивлению, оказался весьма хорошим. Переводчица, Милена Илиева, создала удачные авторско-переводческие феминитивы, да и весь перевод у нее получился belle et fidele:). Я, кстати, не сомневаюсь в руской переводческой школе, но будет чудесно сравнить свои ощущения от чтения подлинника и двух переводов:).

Я тоже надеюсь, что Леки досталась хорошая переводчица.

Невероятно! УРА УРА УРА!
спасибо!

Начинала читать в полном восторге, чем дальше, тем его было больше. Изумительная, глубокая и актуальная антиутопия.
Много моментов оказались очень близких. А беседы, что привилегированные имеют роскошь жить и не замечать своих привилегий, и их стон про великое прошлое и империю, которую мы потеряли!
Хотя конец я откровенно не поняла. Не то чтобы я надеялась на хеппи-енд, которого и нет, потому как тиран так и осталась править, - но как-то не могу осмыслить, почему Брэк хотела рассказать тирану про раздвестидвоение ее личности, что это должно было дать? Тиранша и так тысячу лет как воюет сама с собой...

  • 1