freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Categories:

Геня Эпельзафт (1946-1999)

В Израиле День Катастрофы и Героизма (Йом Ха-Шоа) отмечается по еврейскому календарю 27 нисана, день начала восстания в Варшавском гетто. 16 апреля в этом году. Выкладываю стихотворение Гени Эпельзафт, приуроченное к этому дню.

Поэтесса, переводчица, преподавательница немецкого языка и литературы. Родилась в семье еврейских беженцев из Польши (сбежали в 1939).
Училась в Новгородском педагогическом институте (1965-1969). Стихи издавались в ленинградских литературных журналах. С 1972 года писала в стол. Много переводила немецких поэтов - Рильке,  Гейне, Кестнера.
В Израиле жила с 1990 года. Умерла от рака в 1999 году в больнице "Адасса". Похоронена на Масличной горе.
Статья о ней, со стихотворениями

"День Памяти Холокоста".
Эту пленку мы прокрутим,
Друг, с тобою не однажды.
Никогда мы не забудем
Умирающих от жажды
В зарешеченных вагонах
Грязно-серых эшелонов.
Эшелон уходит в небо...
Им не надо больше хлеба,
Им не надо больше света —
Ни солдата, ни поэта... ...
Мир молчал! Они виновны
За распятого Мессию:
Горы пепла по Европе,
Реки крови по России.
Мир молчал! И за молчаньем
Ни раскаянья, ни света...
Никогда не станет мальчик
Ни солдатом, ни поэтом...
Tags: Израиль, СССР, Холокост, переводчицы, поэзия, русский язык
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Житковские богини

    Роман Катержины Тучковой "Žítkovské bohyně", вышедший в 2012 году, стал в Чехии очень популярным. Книга получила премию…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments