lada_ladushka (lada_ladushka) wrote in fem_books,
lada_ladushka
lada_ladushka
fem_books

Свой голос :)

Как можно услышать голос самой Агаты Кристи.

АПД. Автобиография переведена на русский язык, просто в конкретном посте обсуждается англоязычное издание.

Оригинал взят у rikki_t_tavi в Автобиография Агаты Кристи
Автобиографию Агаты Кристи я читала по-русски и даже писала тут (тэг в посте) про нее. Но все хотела в оригинале перечитать. И наконец дошли руки - заказала в библиотеке. Сегодня проснулась - милый муж уже забрал и привез.
Толстая и с аудиодиском! Вот это издание - Agatha Cristie. An Autobiography


С аудио-диском она вот по какой причине. Когда после смерти матери внук Агаты стал разбирать ее старый дом, среди гор всего нашлась коробка с кассетами для  тогдашнего диктофона, и сама звукозаписывающая машинка тоже. Внук был уверен, что машинка уже давно вышла из строя, но его друг  смог ее наладить и запустить - и тогда они услышали  голос Агаты Кристи. Автобиографию она надиктовывала, а не записывала. В книге она как раз рассказывает, что ужасно пишет - совершенно неграмотно, поэтому никогда и не пыталась выучиться, а полагалась на редакторов. Автобиографию она писла между другими делами и книгами - в течение пятнадцати лет! Со вздохом откладывала милые детские воспоминания, потому что издательство каждый год к рождеству ждало ее новый роман.

Надиктованное отсылалось секретарю и та расшифровывала и  печатала на машинке. Кристи была экономной и когда текст полностью был обработан и обговорен с правками - записывала новые кассеты  поверх. Так что на аудио последние главы книги. Как говорит внук - как раз те, что больше интересуют читателей - про писательское дело и книги. А ей самой больше всего нравилось рассказывать про свое детство в викторианской Англии. ( вот я и прочту теперь историю про "А Агата у нас дурочка")

Обнаружилось еще интересное! Аудиофайл с ее голосом и автобиографическими рассказами на амазоне можно получить бесплатно! Вот тут: Agatha Christie: An Autobiography [Unabridged] [Audible Audio Edition] Даже если вам не нужно все полтора часа, можно послушать отрывок - она говорит как мисс Марпл с фарфоровой чашкой чаю в руках:)

Tags: 20 век, non-fiction, Великобритания, английский язык, история женскими глазами, мемуаристика, писательницы, русский язык, свой голос
Subscribe

  • "La madre"

    "Мать" ("La madre") Грации Деледды выходила на украинском под одной обложкой с "Тростинками на ветру", так что мне…

  • Четверг, стихотворение: Вальжина Морт

    Госць Глядзі, Максім, гэта Менск, прыдушаны падушкаю аблокаў. Глядзі, ты — помнік у цяжкім паліто. Тут помнікі ўсе — у паліто.…

  • Житковские богини

    Роман Катержины Тучковой "Žítkovské bohyně", вышедший в 2012 году, стал в Чехии очень популярным. Книга получила премию…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment