Итак, следующая книга должна быть из Австралии.
Из австралиек я раньше читала только знаменитую Колин Маккалоу, "Поющие в терновнике".
Зато у меня на полке давно стоит сборник "Australian Short Stories" (Москва, "Прогресс", 1975), который я до сих пор не удосужилась прочитать. Видимо, ждал этого часа :)
Я решила посмотреть, насколько там представлены женщины - 5 авторов из 29, а по количеству рассказов - 9 из 51. Причем, составительница - женщина, Л.Касаткина... Не очень много, но бывает и хуже.
Первое женское произведение - историко-этнографическое эссе Мэри Гилмор "Флора". Небольшое, но весьма любопытное произведение.
В первой части авторка пишет о плачевном положении языков коренного населения Австралии.
"Коренные жители были примерно в том же положении, в котором оказался бы Сидней, если бы его университеты, библиотеки, колледжи и школы были разрушены."
Поскольку у коренных австралийцев нет письменности, то истребление местных жителей, особенно пожилых мужчин и женщин, привело к тому, что устная традиция практически прервалась.
Далее она рассказывает о том, как в детстве вместе с матерью посетила стоянку аборигенов и пообщалась с женщинами племени (отец выступал в роли переводчика).
Талантливая девушка Флора, которая работала у них дома, согласилась продемонстрировать гостьям искусство аборигенов - песни и рисование.
Интересно описан контакт двух совершенно разных культур.
Сначала аборигенки исполнили свои песни. Матери Мэри они совсем не понравились, она нашла их немелодичными. Она спела английскую народную песню, но туземные женщины, в свою очередь, посчитали ее некрасивой, потому что она совсем непохожа на пенье птиц, слишком громкая - шум, а не песня.
Затем пришел черед рисования. Флора, стоя на одной ноге, другой ногой рисовала в пыли фигуры зверей и людей. Мать Мэри раскритиковала изображения мужчины и женщины и решила нарисовать "как надо". Ее рисунки, опять же, не понравились местным жительницам, они сказали, что та нарисовала одежду, а вовсе не людей.
А когда коренные жительницы начали подражать птицам, тут уже возразить было нечего - гостьи ничего подобного не умели делать.
Заканчивается рассказ коротким печальным замечанием - авторка больше не видела Флору - после "приказа об экстерминации" коренное население Австралии стало беженцами на собственной земле... Поскольку дата не указана, не могу определить, о каком именно событии идет речь, но очевидно, что это была очередная волна преследований коренных жителей.
Немного об авторке:
Мэри Гилмор (1865-1962) родилась в городе Гоулберн (Новый Южный Уэльс). Боролась за женское равноправие и участвовала в общественных движениях в Австралии, защищала права аборигенов. Известна как поэтесса.
В Австралии утверждена премия имени Гилмор за лучшее литературное произведение, а также она изображена на 10-долларовой австралийской банкноте.
В англоязычных источниках о ней часто говорят как о феминистке.
В англоязычных источниках о ней часто говорят как о феминистке.