freya_victoria (freya_victoria) wrote in fem_books,
freya_victoria
freya_victoria
fem_books

Category:

День поэзии


А сегодня День поэзии! Давайте в честь праздника выложим по стихотворению любимой поэтессы?
Я начну :) Это мой перевод стихотворения Леси Украинки "CONTRA SPEM SPERO"

Прочь вы, думы, осеннние тучи,
Ведь сегодня весна весела!
Не хочу, чтобы в горе горючем
Моя молодость даром прошла.

Нет, хочу я смеяться сквозь слезы,
Звонкой песней беду превозмочь,
Без надежды надеяться все же,
Жить хочу! Думы мрачные прочь!

Буду яркие сеять цветы я,
На бесплодном сухом пустыре
Орошая слезами своими,
Я посею цветы в январе.

И от слез тех горячих растает
Может быть, ледяная кора
И взойдут те цветы, и настанет
Для меня золотая пора.

На высокую гору взбираясь,
Буду камень тяжелый волочь,
Буду петь я, под ношей сгибаясь,
Буду петь, хотя тяжесть не в мочь.

Долгой темною ночью слепою
Не сомкну я бессоных очей,
Я звезду-проводницу открою,
Ту, владычицу темных ночей.

Да! Я буду смеяться сквозь слезы,
Буду петь, чтоб беду превозмочь,
Без надежды надеяться все же,
Буду жить! Думы мрачные прочь!
Tags: поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…