felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Сара Уотерс, "Ночной дозор" (The Night Watch)



Очень хорошо и интересно написанная книга о женщинах в Лондоне, во время бомбежек.
События разворачиваются "назад":
Первая часть происходит после войны в 1947 году, вторая в середине - в 1944, а третья - в самом начале - в 1941 году.

Интересно читать, какими герои были, что сделало их такими, какими мы их увидели в начале книги. Любопытный прием, очень качественно исполненный.

В книге много лесбиянок, из-за чего на лив-либ в отзывах сразу много криков: доколе? ну скока можно? почему Сара Уотерс пишет только о них?

Подумала, увижу ли я когда либо отзыв о книге, в котором будет написано: ну воооот, опять о гетеросексуалах, ну сколько можно уже, а.


Да, в одном отзыве затронули проблему перевода. Переводил мужчина, скорее всего, гомофоб, читательница сравнила оригинал с переводом в нескольких местах, показавшихся ей странными, и мягко написала, что переводчик относится к персонажам гораздо хуже, чем авторка.



отзывы с ливлиб:



"В центре Лондона есть памятник женщинам Второй Мировой войны. Колонна, на которой скульптурно изображены одежды - костюм сварщика, женское пальто и шляпка, комбинезон и многое другое - это напоминание о том, что война была так же тяжела в тылу, как и на фронте. Напоминание о том, как много сделали женщины для того, чтобы наш мир выжил. Когда я проходила мимо, я посмотрела на этот монумент и мысленно поблагодарила всех тех женщин, которые своими жизнями дали начало миру свободы от фашизма. Они исчезли - умерли, погибли, были убиты или спасены - остались лишь костюмы. И память. И наша нынешняя жизнь.

Сара Уотерс в своем романе также напоминает о том, как много война отнимает у каждого из нас, особенно у женщин, как много им приходится пережить и через что переступить. Война, словно старая неприятная тетка врывается в твою жизнь, и от нее невозможно избавиться - приходится лишь терпеть, делать все возможное и верить, что рано или поздно придет освобождение - эта тема постоянно мелькает в диалогах главных героев. Особый вкус и стиль роману придает композиция - мы знакомимся с героями в их будущем, а возвращаемся к прошлому - куда более счастливое и мирное в годы войны, чем в годы послевоенные. От этого чтение последних строк романа преисполнено какой-то особенной светлой печали - ведь читатель уже знает все сюжетные перипетии и повороты в жизнях героев, знает, как все обернется, но самим героям подсказать, увы, не может.

Как итог - хороший качественный исторический роман о с хорошим содержанием. Не рекомендуется к прочтению тем, кто с трудом воспринимает тему однополой любви (Сара Уотерс остается Сарой Уотерс, о да), всем остальным - читать, почему бы и нет, и вспоминать о том, что настоящая любовь может пройти через все трудности, даже если этой война, а так же о том, что никогда не знаешь, как повернется твоя жизнь в следующий раз."

"После очередной книги Сару Уотерс уже точно можно добавлять в список любимых авторов, потому что не смотря на то, что она всегда жестока по отношению к своим персонажам, пишет она увлекательно.

В "Ночном дозоре" послевоенный и военный период (1941-1947 годы) и это немного смущает тем, что ощущается очень и очень реально. Читая про викторианскую эпоху, сложно представить себя в том времени, наложить ситуацию на себя, ибо всё слишком другое. Здесь же я читала и наталкивалась на всё такое знакомое и привычное. Ситуации, в которых была и я сама. И хоть события книги и настоящее время разделяет 70 лет, атмосфера не кажется менее реальной и живой. Должна также заметить, что атмосфера военного времени передана очень хорошо. Иногда складывалось впечатление, словно я читаю какое-то классическое произведение. А вот хронология книги и правда очень прихотливая. Вначале идет настоящие дни героев (1947 год), потом идет прошлое (1944 год), а заканчивается книга историями как герои познакомились (1941 год). Наверное один из минусов такого повествования в том, что к героям очень привязываешься и привыкаешь. И очень хочется узнать что же будет дальше с уже сроднившимися героями. Ты постепенно узнаешь их жизнь в прошлом и просто жаждешь продолжения их судеб в будущем. Я всё же надеялась, что будет возврат к настоящим дням в конце, но увы. И снова Уотерс не изменяет своему стилю, это очередная драма, очень грустная и очень реальная. Если подумать, то кто счастлив в конце (в данном случае в начале книги)? Понимаешь, что никто, каждый пережил личную трагедию."

"Возможно, если бы это была первая моя книга автора, то я бы поразилась – «вот это да, однополая девичья любовь в историческом антураже!», но сейчас реакция была такой «КАК!?! Опять однополая девичья любовь! Да сколько же можно!».
Но вчитавшись, я поняла, что это книга не столько о лесбийских отношениях, сколько о людях, о той жажде любви и жизни, которую даже войне трудно задушить. Книга, как впрочем, и все книги Уотерс, весьма минорная. Сюжетных линий несколько: девичий любовный треугольник, мальчуковый и традиционная, ну и понятное дело, несчастливая пара. Наверное, это самая тяжелая и царапающая книга Уотерс, некоторые моменты читать было очень сложно, а некоторые весьма неприятно. Написана эта история в модном нынче стиле «с конца», кстати сказать, этот прием я очень не люблю, мне не нравится заранее знать, чем все закончится, мне хочется ждать развязки, а не наблюдать, как люди «докатились» до такой жизни. Как я уже сказала, книга тяжелая и оставляет не совсем уж радостные эмоции, дело, конечно же, не в однополой любви, а в том, как показан путь человека от восхищения до жалости, от высшей точки счастья до отупляющего безразличия, как невыносимо показано, что с людьми делает жизнь, во что превращает дерзких мальчишек, нежных женщин, пылких любовников.
Непростая книга о людях, о войне, о Лондоне, о жизни, ну и, конечно же, о любви."
Tags: 21 век, Великобритания, аборт, война, драма, исторический роман, история женскими глазами, лесбийские отношения, лесбиянка, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments