Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Новинка от издательства Corpus

Только я похвалила "Корпус", а он нам преподнёс подарок: книгу мемуаров Эллендеи Проффер Тисли, славистки, в далёком 1971 году вместе с мужем основавшей знаменитое издательство Ardis Publishing. Целью издательства стала публикация тех произведений, которые не выходили или не переиздавались в СССР по цензурным соображениям. Эмблема издательства - дилижанс, иллюстрация афоризма Пушкина "Переводчики - почтовые лошади просвещения".

Переводчица Булгакова на английский, авторка его подробной англоязычной биографии, а также биографий Набокова и Цветаевой, писательница, критикесса - чем она может быть интересна русскоязычному читательскому кругу? Разве что тем, что дружила с Иосифом Бродским... Но пока я тут изощряюсь в иронии, ко мне постучалась мысль, что, может быть, иронизировать-то и незачем. Женский взгляд на прославленного лауреата Нобелевской премии, возможно, снимет с его фигуры известный хрестоматийный глянец. Лично для меня главная интрига - как столь закоренелый женоненавистник умудрялся с женщиной дружить, и как госпоже Проффер удавалось поддерживать эти взаимоотношения. Книга заказана, потираю ручки в предвкушении.
Tags: 20 век, 21 век, non-fiction, США, мемуаристика, новинка, переводчицы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments