Мина Лой (1882-1966)

От переводчика:

В 1921 году вождь англо-американского поэтического авангарда Эзра Паунд писал американской поэтессе Марианне Мур: “Есть ли в американской поэзии ещё кто-нибудь, кроме тебя, Билла (Вильяма Карлоса Вильямса) и Мины Лой, кто способен написать что-то интересное?” Женщина необыкновенной красоты и разносторонних талантов, подруга Филлипо Мариннетти, Марселя Дюшана и Гертруды Стайн, Мина Лой, художница и поэтесса, провела первую треть ХХ века в самом центре модернистского движения. Тем не менее, до недавнего времени эта выдающаяся фигура отсутствовала в официальной истории англо-американского авангарда. Предельная честность творчества Лой в вопросах отношения полов, её взрывная смесь отчаяния и сарказма, пренебрежительное отношение к “условностям” английского языка, незаинтересованность в соображениях престижа и литературного наследия – всё это привело к игнорированию творчества Мины литературным истеблишментом. Только в последние несколько лет, с оживлением общего интереса к истории модернизма и роли в нём таких недооценённых фигур, как Мина Лой, Гертруда Стайн и Лора (Джексон) Райдинг, творчество поэтессы вернулось к широкому кругу читателей. И что же критики? Кем только они не называют Мину: кубисткой, дадаисткой, сюрреалисткой, феминисткой, концептуалисткой, модернисткой и даже постмодернисткой. Им так и не удалось классифицировать её творчество. Не это ли является показателем её уникальности?

* * *

Нет Жизни или Смерти –
Есть движение,
И в абсолюте
Не найти падения.
Ни Страсти, ни Любви,
Но есть наклонности,
Желают обладать
Одни ничтожества.
Ни Первых, ни Последних,
Только равенство,
Кто ищет власти –
С большинством сливается.
Вне интенсивности –
Пространства или Времени,
И значимости не достичь
В смирении.

1914 г

Лунный путеводитель

Серебрянный Люцифер
сыплет кокаином
из рога изобилия

для лунатиков
обернувших
юные бёдра
в драпировки сатиров

Фурии в ливреях
укрaшают
Лету
к посмертным парвеню

Бредовые Авеню
освещённые
мерцающими душами
инфузорий
гробниц Фараонов

ведут
к капризам судных будней
Одиозного оазиса
фосфоресцирующих каналов — — —

небесному свету
цвета глазного белка
белому свету квартала
лунных соблазнов

— — — Космолектрическим вывескам:
"Звёздные шоу Галактики”
“Зодиакальная Карусель”

Циклоны пыльного экстаза
и пепла уносят
странствующих рыцарей
из крепостей галлюцинаций
и битого стекла
в убежища кратеров

Стаи снов
следят за Некрополисом

С берегов
овальных океанов
окислённого Востока

Одалиски с глазами oниксa
и орнитологи
констатируют
устарелость
полёта Эроса

И плесень
“Вечности”…
в лунных музеях

“Ночной циклоп”
“Кристальная наложница”
— — — — — — — — — —
Уязвлённая олицетворениями,
окаменевшая девственница небес
расплывается и гаснет

1921 г.


Гертруда Стайн

Кюри
лаборатории
словаря
 она взорвала
тоннаж
сознания
сокрытый
в породе фразы
 чтобы извлечь
радий слова

1924 г.

Мальчик-дебил на пожарной лестнице

Послушный, как свёрток, тщательно
запаркованный в смирительные шали

ты не упадешь
в напряжение земли под тобой,
утратив на пути становления
способность к Существованию

солнечный свет чрезмерно
освещает глубокие веки –

купола навесов
над сонной отстраненностью
твоего взгляда –

перевёрнутые чаши
обречённой слоновости,
почти пустые

1943 г

Фото после погрома

Яростные нагромождения
человеческих обломков

статуи жертв псевдо-вечны
до полного гниения.

Сброшенная на груду мёртвых,
одна женщина,
с телом, как ни странно
развороченным убийством
до кромешного совершенства,

достигает абсолютной улыбки
в потере собственности:

мраморной паузы
перед вымершим приютом
удаления страха
мраком Смерти,

непритязательность
её спокойствия

печать бессмысленного покоя
на застывших лицах –

И девственность трупов.
1945 г.