Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Кэрол Доннер и "Тайны анатомии"

Сейчас я испытываю в некотором роде священный трепет, потому что собираюсь представлять сообществу свою любимую детскую книгу. Книгу, которая в определённом роде сформировала меня, направила и поддержала, которая открыла для меня новый мир. И за этим миром не надо было далеко ходить. Никаких дорогостоящих путешествий с опасными приключениями: целая вселенная ожидает пытливых исследователей в каждом человеке, и во мне тоже.

Итак, впервые я увидела "Тайны анатомии" у подруги, когда училась во втором классе. У нас тогда был день любимых книжек, и мы делились друг с другом впечатлениями. Огромные иллюстрации во весь разворот меня очаровали моментально, а уж текст!

Макс и Молли, куда бы они ни шли, обычно шагали рядом, но не в ногу — левой! левой! — а наоборот, как водится у близнецов: левой и правой! правой и левой! Нынче они шагали быстрее обычного, то и дело поглядывая на клубящиеся тучи. Потом свернули с дороги и торопливо направились вверх по длинному склону к дому бабушки, надеясь обогнать дождь.

Молли и Макс - двойняшки, сестра и брат. У бабушки на чердаке им посчастливилось наткнуться на анатомический атлас, и, при попытке рассмотреть через лупу не то, что подумали некоторые испорченные личности, а миндалины, они под грохот грома и блистание молний перенеслись прямо в ротовую полость некого человеческого организма. И ладно бы сами перенеслись. Перенесли затесавшегося на чердак бабушкина кота Бакстера, раскормленного, но боевого зверюгу цвета апельсинового мармелада.


Вон он на коренном зубе сидит, скотина этакая.
Организм в этот момент как раз благоволил обедать, и так началось путешествие Макса и Молли по пищеварительному тракту. Вы скривитесь: "гадость!" Но там так интересно. Почти сплав по Лосевскому порогу, только на листе салата и в волнах кислоты... В общем, лупа сработала вторично. Ребятам пришлось перейти на межклеточный уровень.

Скачка на эритроцитах, путешествие сквозь работающее сердце, леденящая кровь схватка с полицией тела - кошмарным макрофагом - чего только ни пришлось пережить двойняшкам! Совсем бы они пропали внутри организма, если бы не помощь капли межклеточной жидкости по имени Вольняшка.



Кошмарный макрофаг. Кстати, макрофаги-полицейские - мужчины, а уборщицами работают макрофагши. Кто читал в оригинале, проясните, так ли это изначально.



Вольняшка с видом герцога в изгнании. Он, конечно, существо несколько вздорное и без царя в голове, но очень доброе душой и предприимчивое. Именно он помог Молли и Максу проникнуть в лёгкие, куда затянуло непутёвого кота, а затем и выйти на поверхность, которая грозила ему смертью от пересыхания...

Уже много позже, когда я изучала биологию и основы медицины в институте, было очень приятно рассматривать безупречные анатомические рисунки Доннер, перемежающиеся с ироничными комиксами из жизни клеток и различных внутренних органов.Какой характер, например, у спинного мозга? Не сахар, хотя извинением может служить то, что Бакстер поточил об него когти. Коту что, ствол и ствол! Нейроны - рафинированные интеллигенты, клетки печени - жертвенный пролетариат, у палочек и у колбочек кардинально различается видение мира... И это сочетание бурной фантазии с суховатой научной точностью меня зачаровывало. Другого слова не подберу, то были именно чары. Я брала и брала "Тайны анатомии" у подруги, перечитывала и перечитывала. Да, в те дремучие годы ещё не было ни сканеров, ни ксероксов, и с книжкой пришлось попрощаться навсегда.

Прошло десять лет, я подрабатывала в школе техничкой, и вдруг с полки в одном из классов мне подмигнул знакомый макрофаг. Шалопаи-первоклассники не понимали ничего в высокой литературе и так раскулачили обложку, что мне не составило большого труда выменять "Тайны" у учительницы на десяток книжек-малышек. Произведение американской художницы занял почётное место на моей полке. Я передам его в наследство дочке, и надеюсь, что оно научит её тому же, чему научило меня. Любви и уважению к своему телу. Принятию тела. Тому, что нет ничего низменного ни в анатомии, ни в физиологии, а напротив, всё прекрасно и удивительно устроено. Кстати, Молли, Макс и Бакстер не смогли бы спастись, если бы тело, внутри которого они странствовали, не оказалось женским.

"Тайны анатомии" недавно переизданы "Розовым жирафом", не проходите мимо!

Tags: 20 век, США, английский язык, детские книги, книги для подростков, медицина, научпоп, русский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments