Сaballo_marino (caballo_marino) wrote in fem_books,
Сaballo_marino
caballo_marino
fem_books

Categories:

Джаннетт Уоллс

Джаннетт Уоллс (Jeannette Walls) - американская журналистка и писательница, автор автобиографического романа "Замок из стекла" (The Glass Castle), единственной книги мемуаров, продержавшейся более 250 недель в списке бестселлеров The New York Times.

В русском переводе "Замок из стекла" вышел совсем недавно, а несколько лет назад я переводила ее менее известную книгу, Half Broke Horses (в издательстве ее назвали почему-то "Леди Дикого Запада") - о бабушке Джаннетт по материнской линии, Лили Кейси Смит. Собственно, о такой бабушке грех было не написать. Бабушки, которые умеют объезжать диких лошадей, стрелять и даже управлять самолетом, которые умудряются получить высшее образование, преодолев все препятствия, которых перед девочкой из бедной семьи в начале прошлого века стояло столько, что любой другой десять раз отступил бы, на дороге не валяются. Я, правда, все время удивлялась, почему Лили так рвется стать именно учительницей - что-что, а педагог-то из нее никакой. Потом напоминала себе, что удивляться совершенно нечему - ей больше и некуда было рваться, это же была единственно возможная для нее карьера. Все прочие специальности, требующие образования, были стопроцентно мужскими.

Помимо всего прочего, это еще одна выразительная картина того, как это выглядело на самом деле -"вот раньше женщины не работали, их всем обеспечивали мужчины". Лили - старшая дочь бедного фермера, неудачника и фантазера, у которого вентилятор в голове работает лишь чуть-чуть потише, чем у будущего зятя Лили и отца Джаннетт, красочного раздолбая Рекса Уоллса. На ферме она, как старшая, работает больше всех, при том, что ей там ничего не принадлежит и принадлежать не будет: наследник, разумеется, ее брат. Тот же брат спокойно учится, в то время как Лили быстро забирают из школы: отец решает, что, чем тратить деньги на дочкино обучение, лучше купить породистых собак. Да и на ферме рук не хватает. Когда же отец состарится и начнет хворать, наследник отдаст его в дом престарелых, и забирать его оттуда придется той же Лили. Впрочем, по сравнению с судьбой младшей сестры, искавшей, в отличие от неугомонной старшей, "простого женского счастья", у Лили как раз жизнь складывается еще более или менее неплохо.

"Замок из стекла" - автобиографическая книга о неблагополучном детстве. Отец - алкоголик с амбициями, мать - свободная художница с тараканами, голод, холод, бесконечные переезды (родители бегают от долгов), сексуальные домогательства, бездомье, заброшенность, унижения, незащищенность. Один из первых эпизодов в книге - трехлетняя Джаннетт попадает в больницу с тяжелыми ожогами после того как сама себе варила сосиски (что вообще-то для нее дело давно привычное, просто в этот раз "что-то пошло не так"). Врачи и сестры в шоке, во-первых, от того, в каких условиях растут в этой семье дети, а во-вторых - от того, что Джаннетт в свои три года уже хорошо умеет читать и вообще развита минимум лет на шесть. Лет тридцать назад многие решили бы, пожалуй, что второй факт, а тем более будущая успешность всех четверых младших Уоллсов во взрослой жизни, полностью искупает первый. Тяжело в учении - легко в бою. Сейчас скорее скажут, что оба факта почти одинаково возмутительны. Или просто не поверят, что в такой семье такое может быть. Надо сказать, рано разбуженная жажда познания не только не "отнимает детство", как принято говорить, но даже как-то помогает детям в этом повседневном ужасе оставаться детьми и иметь свои детские радости. С радостями, впрочем, чем дальше, тем хуже - дети-то умные и быстро начинают понимать, что происходит. Как бы то ни было, Джаннетт на пути к себе и к делу своей жизни приходится в наши вроде бы более благополучные времена, пожалуй, не легче, чем когда-то ее бабушке.

Откровенно феминистских высказываний в обеих книгах почти нет. Все мерзости и несправедливости, с которыми приходится сталкиваться женщинам и девочкам, описываются как будто эпически спокойно: что поделаешь, так уж устроен мир. Иногда женщины даже принимают эти правила и играют по ним друг против друга - в частности, Лили против собственной дочери. Но примечательно с феминистской точки зрения тут не столько само наличие "сильных героинь" (даже таких ярких, как Лили Кейси), сколько отказ - не громкий, не демонстративный, а тоже молчаливо-спокойный - постоянно смотреть на них мужскими глазами, чем часто грешат даже лучшие книги о женщинах.
Tags: 20 век, 21 век, Америка, английский язык, бестселлер, взросление, мемуаристика, русский язык, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments