Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Categories:

Хо Суан Хыонг

Продолжаю похваляться новогодними подарками:



История Хо Суан Хыонг довольно дикая, но общепонятная. Литературоведы сходятся на том, что её творчество стало поворотным пунктом вьетнамской литературы, очищением от косных и приевшихся штампов, и в то же время ... никто не знает, существовала ли эта женщина в действительности. Есть гипотеза, что она - просто псевдоним коллектива авторов (конечно, мужчин). В документах - ни слова, что была такая-то. Единственные источники - поэзия самой Суан и её современников. Год рождения примерно 1775. Год смерти приблизительно 1820. Было два замужества, но поскольку оба - в качестве так называемой второй жены, то есть почти наложницы, - документов нет. Имени её мы тоже не ведаем: Суан Хыонг - это псевдоним, Весенний Аромат. Единственное свидетельство пребывания госпожи Хо на сей грешной земле - книги стихов.

И немудрено. Некоторые фактики из жизни Вьетнама того времени:
* Было принято называть мужчин, у которых первый ребёнок - сын, "мальчишкин папа". А если первым ребёнком рождалась дочь, мужчина на всю жизнь получал кличку "потаскушкин папа".

* Женщины, уличённые в внебрачной связи, подвергались публичному избиению бамбуковыми палками, причём, в отличие ото всех других преступниц, чью стыдливость щадили, "прелюбодеек" раздевали догола.

* Образование женщины получали исключительно редко, даже просто грамотных и читающих были единицы.

В чём новаторство Суан? Вот например, пейзажная лирика. Написано в традиционной манере, устоявшимися словосочетаниями, но если вчитаться, оказывается, это не пейзаж, а нечто... боди-позитивное.



Перевал Ба-зой

Спуски — подъемы, спуски — подъемы,
вот он — Тройной перевал.
Кто он, могучий, что гордые кручи
из мягкого камня ваял?
У алых ворот всякий найдет
узкий проход в таинственный грот.
Есть и примета: мхом приодета
в том месте поверхность скал.
В теплые весны стройные сосны
клонит-колышет ветер несносный;
Рассвет торопливый на листиках ивы
щедро росу расплескал.
Из добродетели лезут в свидетели
этих красот — благонравья радетели,
Не ведая лени, сбивая колени,
взбираются на перевал…

Мы сейчас воспринимаем это как милую шутку, а современники видели в подобных стихах подрыв устоев: пейзажная лирика должна говорить о пейзаже, а не о таком низменном предмете, как женская нагота. Есть и портрет в аналогичном жанре. Думаю, изображённого легко узнать:



Обращаюсь с шуткой к военачальнику

Он вовсе не застенчив и не робок,
и рост его достаточно велик,

Дорогу без труда отыщет ночью,
не нужно глаз — он к темноте привык.

На голове, что лысая совсем,
он островерхий, красный носит шлем.

Глядишь ему в лицо — он вечно молод,
а со спины — давно уже старик.

Если учесть, что высшие военные чины во Вьетнаме носили красные шлемы, надеюсь, что военачальник не сильно обиделся.

У Суан нет ничего безликого, абстрактного. Её героини - не маски "второй жены", "вдовы" или других клише тяжкой женской доли, это всегда живые люди:



Акростих

Была робка, уступчива,- и что же?
Едка и зла, пришла ко мне беда.
Заела с той поры тоска мне душу,
Моя печаль теперь тебе чужда.
Увы, настал конец небесной страсти,
Желанного я не узнала счастья.
Ах, отчего судьба моя разбита
Безжалостной чертою навсегда.
Едва ли вспоминать тебе не скучно
Решенье - вечно жить нам неразлучно.
Ей-ей, лишь мне лелеять сгусток страсти,
Мне от него не деться никуда.
Ещё не знают. Пусть потом судачат:
"Нет мужа у неё!" - "Ах, вот как? Значит..."
На все лады судить и славить станут,
А мне-то что до этого суда!


И ещё одно хулиганское:



О том, как Суан Хыонг из Ханоя, поскользнувшись, упала на дороге, и юбка её взметнулась вверх

Внезапно расступились облака,
и с любопытством яркое светило
на крошечную точку на земле,
прищурившись, лучи-глаза скосило.

И реки вздулись, и крутые горы
умильные бросают сверху взоры.
Цветы и травы, вам не привыкать:
глядящих снизу я не удивила.
Tags: 18 век, 19 век, Вьетнам, бытописание, впечатления от чтения, мать-одиночка, полигамия, поэзия, судьба женщины, юмор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments