felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Бланка Бускетс "Свитер" (Каталония)



Родилась в 1961. Свой первый рассказ каталонская писательница Бланка Бускетс написала в 12 лет, после чего писательство стало основой ее жизни. Заслужила первую литературную награду в семнадцать лет. Успешная журналистка, она работает на барселонском радио, до этого в течение 7 лет Бланка проработала редактором каталонской телевизионной станции, она постоянно сочиняет песни и пишет романы, получая премию за премией.

Библиография:

2003 - Snow Prison
2006 - Свитер / Jamper
2007 - Train to Puigcerdà
2009 - Who Knows Where the Sky Is
2010 - The Last Snow
2013 - The House of Silence



Год издания: 2008
Издательство: Иностранка
Серия: Серебро

Аннотация: "После инсульта восьмидесятипятилетняя Долорс вынуждена поселиться у младшей дочери. Говорить она больше не может, но почему-то домочадцы дружно решили, что бабушка вместе с речью потеряла и слух, а заодно и способность здраво рассуждать. Что совершенно не соответствует действительности - Долорс прекрасно слышит все, о чем говорит между собой молодежь, привыкшая не обращать на ее присутствие никакого внимания, и узнает немало чужих секретов. Беда в том, что она не может вмешаться в конфликты, раздирающие изнутри внешне благополучную семью, не может помочь советом тем, кого любит. Но кое на что Долорс еще способна, и она принимается вязать свитер для внучки. Спинка, перед, рукава… Снует в руках крючок, в памяти всплывают картины прошлого, а рядом бурлит жизнь нового поколения с его ошибками и проблемами, мечтами и разочарованиями, изменами и любовью."

Рецензии:

"Хорошая книга. Из тех, которые неспешно и размеренно заводят читателя в закулисье отдельно взятой семьи, где едва ли не из каждой спальни начинают выпрыгивать много лет как надежно припрятанные скелеты.

Восьмидесятипятилетняя Долорс после инсульта переезжает в дом своей дочери Леонор. Лишившись речи, Долорс обречена проводить время сидя в кресле в гостиной. Постепенно сама Леонор, ее муж Жофре и дочь Сандра начинают относиться к старушке практически как предмету интерьера. И только внук Марти обращается с бабушкой как с полноценным членом семьи. Но безмолвная, большей частью неподвижная Долорс постепенно из активного игрока становится наблюдателем. И буквально приходит в ужас от того, что скрывается за стенами якобы образцово показательного семейства.

Долорс начинает вязать свитер для Сандры и осмыслять жизнь. Свою, довольно таки яркую и насыщенную, большей частью неизвестную семье, и жизнь своих домочадцев. И в молодости далеко не глупая, в свои восемьдесят пять Долорс поразительно метко оценивает события и не стесняется называть вещи своими именами. Пусть только в уме, но кто же виноват в том, что ни сказать, ни написать она толком ничего после инсульта не может?

Казалось бы довольно предсказуемый сюжет и лежащий на поверхности финал. Но в этой книге - Жизнь. Порой неприглядная, но очень честная, правильная, настоящая.

Когда тебе восемьдесят пять, видишь наконец жизнь такой, какая она есть, но к этому времени у тебя уже нет сил противостоять ей, ни возможности научить других это делать. Увы.


Вердикт - читать. В первую очередь - любителям социальных драм, а потом уже и почитателям семейных саг и скелетов в шкафах. Экшна не ждите - но вот пару-тройку мудрых замечаний наверняка найдете."

"Как вовремя, однако, попалась мне эта книжка! Самое время ее читать, ведь за окном, упорно игнорируя календарную весну, разыгралась невиданная зима, та самая, в которую нужно читать подобные книги и пить горячий имбирный чай; та самая, что продолжает "одевать" людей в теплые свитера, быть может даже связанные нашими бабушками.

Жизнь мотает нас туда-сюда, а потом бросает в кресло с вязаньем в руках, словно говоря: ну вот, теперь дело за тобой, молча наблюдай и анализируй, потому что, когда ты молчишь, никто не принимает в расчет твое существование, молодость ничего не принимает в расчет и опыт одного ничего не значит для других. Так что смотри, усваивай и молчи.


Порою узорчатый свитер — единственное, что могут оставить нам в подарок бабушки. Вряд ли мы осознаем, насколько это важный подарок, насколько он ценный. По крайней мере до определенного момента.

…если не поторопиться, то она не успеет закончить свитер, а это совершенно исключено, это единственное, что сейчас имеет значение.


Свитер — это самое ценное, самое важное и самое ценное, то ради чего живет, даже можно сказать выживает, Долорс. Ведь бабушке так тяжело вязать дрожащими руками, но она скрупулезно, придираясь к размерам вывязывает непростой во всех отношениях узор. Это нити жизней, извилистые узоры судеб, непростые, здесь важно, чтобы не дрожала старческая рука. Ведь выводя их, ниточка за ниточкой, Долорс переживает прошлое, анализирует настоящее, делает выводы для будущего. Для будущего своих детей и внуков. Ниточка за ниточкой, деталь за деталью, открываются новые подробности жизней родных людей, самые сокровенные и шокирующие секреты, самая пространная разность и самая удивительная близость. Эти нитки так крепко связаны или наоборот — так далеки друг от друга, что их уже не исправить возможностью говорить и не разрушить молчанием.
Но вот эта невозможность Долорс повлиять на ситуацию, невозможность выразить свои мысли, зная сокровенное, невозможность поделится выводами и подробностями собственной молодости — убивает. Только и остается, что молча доделывать свитер, без возможности исправить композицию. Здесь есть легкие части и трудные, этот свитер — сама жизнь, связывающая накрепко нити двух поколений.

— Над чем смеешься, бабушка?
Марти заглянул в комнату. Если бы Долорс владела речью, то сказала бы внуку: подойди, я расскажу тебе длинную историю, историю одной жизни, прожитой как следует, истраченной без остатка, выжатой, словно апельсин, — до последней капли сока. Историю жизни, прожитой так, как надо проживать жизнь и как проживешь свою ты. Потому что Марти — единственный, кто способен понять. Он с удовольствием послушал бы и вместе с ней вволю бы посмеялся.


И пусть их сейчас никто не носит, нравы другие, мода другая. Но все-таки свитер, связанный Долорс, ее смешное и где-то даже нелепое, но такое трогательное желание угодить внучке, делают обычный свитер — драгоценной, незаменимой, эксклюзивной вещью. Этот свитер — рассказанная история, горький опыт, множество слов, связанных в нитковом причудном узоре. Это негласная помощь, недосказанные, а может и вовсе несказанные, слова. Это желание защитить, одеть в теплый, уютный свитер, налить огромную чашку горячего шоколада — спрятать от проблем и невзгод, подарив улыбку.
Всегда хочется, чтобы такие вещи были ценнее новых моделей телефонов и прочих чудес современной жизни. Свитера, связанные любящими руками специально для вас — вот это важно, вот это вечно. Вот бы еще уметь видеть, сколько слов, слез, воспоминаний, сколько радости берегут в себе эти загадочные узоры! Иногда важно просто не порвать ниточки поколений."

"На вид - простая семья - бабушка, мама, папа и двое разнополых подростков. У каждого свои заботы или их видимость, интересы, друзья, работа. И еще целый ворох тайн и скелетов, которые занимают далеко не один шкаф в доме этого такого обычного на первый взгляд семейства. Чем дальше вникаешь в их будни и праздники, проблемы и радости, то тем больше удивляешься даже не всему перечисленному, а тому обстоятельству, что все это произошло в одной и той же семье. Как-то им жизнь (судьба, дорогое мироздание и т.п. - нужное подчеркнуть) щедро отмерила все чего, как будто они у нее в лотерею выиграли или сильно разозлили в каком-то там десятом или пятнадцатом колене.

Главная рассказчица, старушка Долорес, изо дня в день наблюдает за близкими из кресла, стоящего в углу опостылевшей ей гостиной, которое она практически не покидает. Для большинства своих родственников эта пожилая женщина всего лишь предмет обстановки, стена плача, им кажется, что раз она не говорит, то явно и не слышит, а значит можно смело списывать ее со счетов и не церемониться в ее присутствии. Если бы у Долорес ко всему прочему еще и рука не дрожала, то она могла бы многое написать своим близким.

Она являет собой ящик Пандоры. Правда этот тревожный чемоданчик никто не открывал, он сам открылся. За невозможностью говорить (коварный инсульт лишил ее права голоса) Долорес пускается по волнам своей памяти, периодически всплывая на поверхность настоящего и снова погружаясь в пучину прошлого. Она вяжет свитер своей внучке, с каждым движением крючка вплетая в него свою собственную историю и секреты своей семьи. Ряд за рядом растет будущий свитер, распутывается жизнь одного испанского семейства.

С одной стороны, Бланка Бускетс написала довольно интересный роман, "Свитер" читается с большим интересом, иногда от него сложно оторваться, уж очень увлекателен жизненный путь Долорес. Но с другой - как-то много всего в нем намешано. Столько животрепещущих проблем затронуто, что вроде и представляешь себе, что все описанное могло случится на самом деле, так как некоторые моменты слишком объемные, за счет чего кажутся вполне реальными, но вот все вместе вызывает скептическое поджимание губ и не менее скептическое похмыкивание.

Возможно, какие-то мои ожидания "Свитер" и не оправдал, что-то было очень неожиданным, а что-то слишком предсказуемым, но это не важно. Как бы там ни было, общее впечатление от книги хорошее, потраченного на ее чтение времени совершенно не жаль, как не жаль того, что так долго ждала возможности ее прочесть."

"Как же я люблю книги, в которых количество семейных тайн буквально зашкаливает, а «скелеты вываливаются прямо на тебя из каждого шкафа». Когда у каждого героя свои секреты и буквально каждому от мала до велика, есть, что скрывать. "Свитер" именно такая книга и поэтому она мне очень понравилась. Несмотря на то, что автором в произведении намешано очень многое – и ранние половые связи, и анорексия, и лесбиянство, и гомосексуализм, и харрасмент вкупе с изменой супругу, и педофилия, и даже «идеальное» убийство, мне это не показалось излишеством. Просто очень концентрированная и утрированная модель современного мира. Макет семьи, в которой старикам уготована доля просто доживать свои дни в качестве «безмолвного предмета интерьера», а остальные члены коллектива настолько заняты своими проблемами, что абсолютно не замечают, что происходит с их родными и близкими. В этой семье именно Долорс видит и знает гораздо больше других, а вот сказать не в силах… Поэтому ей только и остаётся, что вязать своей внучке свитер, да анализировать происходящее вокруг, проводя при этом параллели с собственной жизнь, в которой тоже было много разного – и хорошего, и плохого.

Очень впечатлила меня сама форма повествования, в которой мысли Долорс хаотично перескакивают с настоящего на прошлое и обратно. У меня этот приём автора ассоциируется, как раз с тем свитером, над которым героиня трудится на протяжении всей книги – полоса воспоминаний сменяется полосой событий настоящего времени… Да и вообще вся человеческая жизнь нашла выражение у Бланки Бускетс в метафоре вот этого свитера. Разница лишь в том, что неправильно связанный участок можно распустить и перевязать, а вот жизнь у человека одна и никому не дана возможность «пережить» её набело. И пусть с высоты накопленного опыта ты прекрасно понимаешь, что в каких-то ситуациях стоило бы поступить совсем иначе, это для тебя уже невозможно. И тогда ты пытаешься помочь своим детям, не дав повторить им твоих ошибок. Но это не всегда получается, потому что в молодости кажется, что ты сам все прекрасно знаешь, а впереди у тебя ещё полно времени, чтобы всё изменить. И в итоге получается именно твоя жизнь, такая, какой ты «связал» её из пряжи данных тебе обстоятельств, событий и ситуаций!

Что касается героев книги, то наибольшую симпатию во мне вызвали старшая дочь Долорс Тереза и её внук Марти. Именно они представлены наиболее цельными личностями, способными делать жизненный выбор и отвечать за него. Именно у них, скорее всего, получится самая богатая событиями жизнь, которую будет интересно вспомнить в старости. Сандру же мне просто жаль. Она юна, и ей так нужна поддержка в её столкновении с первыми жизненными разочарованиями, а родители не могут ей эту поддержку оказать. Ведь Леонор просто амеба, плывущая по течению, а её супруг Жофре занят погоней за малолетними девочками. Единственный, на кого она по-настоящему может рассчитывать – это её старший брат Марти. Что касается самой Долорс, то отношение к ней у меня двоякое. Она, безусловно, умна, обладает неким жизненным опытом и прожила свою жизнь на полную катушку, но эта её тайна, которую она носит в своей душе… Этого мне не понять и не оправдать никогда. С другой стороны, жизнь её достаточно наказала. Как мне кажется, её старость, как раз, и является расплатой за ошибки, сделанные ею в молодости. И с этой позиции её тоже хочется пожалеть. А самое главное, в этой книге просто нет героев, к которым можно было бы остаться равнодушной! Все они живут на её страницах и проникают в сердце. Им сочувствуешь, с ними споришь, их жалеешь или ненавидишь… Для меня этот факт также является неоспоримым достоинством "Свитера" .

Резюмируя, скажу, что это одна из тех книг, которую я прожила, а не просто прочитала; из тех, которые надолго останутся в моей памяти. Та, которую рано или поздно мне обязательно захочется перечитать. Всем советую: читайте – не пожалеете!"

"
Tags: 21 век, Испания, Каталония, каталонский язык, лесбийские отношения, писательницы, психология, русский язык, семейная сага, старость, судьба женщины
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments