labota (labota) wrote in fem_books,
labota
labota
fem_books

Category:

Эрика Йонг "Я не боюсь летать"

erika jongOriginally posted by labota at Эрика Йонг: "Я не боюсь летать" (на конкурс)

Классика не умирает, а классика, которую нам когда-то не дали прочитать, возвращается – в новом, достойном переводе и с новым названием. Но сути это не меняет - роскошнейший подарок как женщинам, так и - внимание! - мужчинам.

Тогда, в 70-х, эта книга разорвалась как бомба, но взрывная волна до Союза не дошла - затихла на границе. Интернета ведь еще не было, не забывайте. Тогда, в 70-х, когда многолетнюю стену "молчания овечек" прорвала высокая волна поднявшегося во всем мире женского движения, вышли книги, остающиеся классикой и сегодня. Одна из них перед вами. И дело не в том, что и через 30 лет после выхода в свет, в 2006 году, эта книга вошла в список самых сексуальных романов, составленный (конечно) журналом Playboy. И даже не в том, что в мире продано более 12 миллионов экземпляров на 27 языках. И не в том, что цитаты из книги стали поговорками и паролями . Дело в другом. Просто с нами так еще не разговаривали. Так открыто. Так смело. Так остроумно. Так искренне. И так жестко. Ни с женщинами, ни с мужчинами.

Перевод на русский этой книги уже выходил однажды - в 1994 году. Тогда это была "Боязнь полетов" Эрики Джонг, под этим именем она и была известна русскоязычному читателю до 2009 года. Я, честно признаюсь, его не читала и, честно признаюсь, не буду. В русском литературном в то время не было слов для перевода такой откровенной книги. Теперь они появились - проследуйте за Айседорой, читатель, прилетите в Вену на конгресс психоаналитиков вместе с её мужем, осмотрите Германию семидесятых ее критическим взором, потеряйте голову, окажитесь в Париже одной с тяжелым чемоданом, а потом - в комнате отеля, куда вот-вот должен вернуться муж.

И не забудьте приземлиться, захлопнув книгу. Счастливого полета.

Еще мнения о книге:

sguez «медленное чтение: "Боязнь Полетов"

«Она умница, злючка, наблюдательная и остроумная. Она с равным хладнокровием и темпераментом пишет и о своем еврействе и ассимиляции, желаниях и ингибициях. Я корежусь от удовольствия, читая, как она поносит австрийцев, армию, собственную родню, деторождение и психоанализ, как она глумится над молчанием в постели и болтовне в ней же. Она забавнее и точнее Филиппа Рота»

sunny_alien

«В этой книге, написанной еще в самом начале 70-х годов, прелесть как хорошо сказано о всех мыслимых плюсах и минусах брака, совершенно обнажена дерзкая женская правда о влечении, измене, сексе, любви - нелюбви, настоящем и ненастоящем...»

«Выживать - значит рождаться снова и снова» Эрика Джонг «Афоризмы»
Сайт Эрики Йонг: Она написала «Я не боюсь летать» и еще 21 книгу»



Tags: 20 век, mustread, Европа, США, альтернативная история, английский язык, классика феминизма, культовая книга, менструация, осмысление женского опыта, переосмысление, писательницы, русский язык, феминистка, худлит, эротика
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment