felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Сильвия Плат " ЭКСКУРСИЯ"

Я, собственно, хотела найти какое-нибудь праздничное стихотворение, но увидела, как в сообществе "малыши" дружно распинают беременную женщину с двумя детьми, потому что она посмела честно написать, что дома у нее грязно, нужна уборщица. У большинства комментаторок от этого внутри взорвалось что-то очень, очень сакральное, типа веры в то, что лицо хозяйки - сами знаете что, и я поделилась с ней этим стихотворение Плат.

Стихотворение, конечно, не праздничное, но его стоит прочитать женщинам, которые поедом себя едят за то, что не успевают еще и дом вылизывать до блеска, помимо всех прочих своих обязанностей, работы, детей, творчества, готовки и пр.

Ах тётушка, пришли навестить?
Проходите, проходите
С вашим отважным
Маленьким полицейским, ящеркой гекко на плече.
Вы такая угластая и вся раззолоченная,
А я в тапочках, в халате и не намазанная, а впрочем...

Так хотите, чтоб я вам всё показала?
Да, да, вот тут я и живу...
Наверно, у Вас в доме ни пятнышка? Там яванские, как бывало,
Гуси и обезьяньи деревья...
Не смотрите, просто тут обгорело.
А эта машина слегка одичала: сожрала одеяло.

А вот сюда я бы палец не совала:
Тётушка, это может и укусить - осторожно:
Это не кошка, это холодильничек,
Хотя и кажется кошкой в своей шкурке пушистой, чистой, белой.
Если б Вы видели, что он умеет делать! -
Множество игольчатых ледяных пирожных.

Отлично помогают от головной боли и от колик. А тут
Была печка, - вот такая!
Каждый уголёк - роскошная вышивка, дивный цвет!
Как-то она взорвалась
И ушла столбом дыма. Теперь её нет,
А я, тётушка, лысая теперь, да и задыхаюсь.

Иногда меня даже рвёт:
Угарный газ гадость, ну право!
А вот что Вам наверняка понравится,
Так это Бассейн Утренняя Слава:
Его синева как сапфир,
И кипит сорок часов подряд, довольно?

Я бы носовой платок туда не макала - больно!
Прошлым летом, боже мой, прошлым летом
Он слопал семь горничных и водопроводчика
И выплюнул их накрахмаленными и отутюженными как рубашки.
Я не вежлива? Может, и правда, не очень...

Вот Ваши очки, дорогая, а сумочка вон.
Идите в своей плоской шляпке пить чай.
А я пью чай не с молоком - предпочитаю лимон.
Чай с лимоном и пирожки с мышками!
У вас от этого мурашки, мурашки...
Вам это невкусно, простите?
Идите домой, пока погода испортилась не слишком,
Идите, только на няньку не наступите!

Хоть она и лысая, и безглазая, но она, тётушка, очень мила.
Она розовая, и прирождённая акушерка.
Может даже мёртвого оживить
Своими извивающимися пальцами, и совсем недорого!
Надеюсь, Вам понравилось у меня, тётушка?

Так идите, идите к себе чай пить!
25 октября 1962
Tags: английский язык, осмысление женского опыта, поэзия, русский язык
Subscribe

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Виржини Депант "Кинг-Конг-Теория"

    Небольшая книжечка (120 стр), сборник эссэ 18+. Очень отрадные рассуждения об угнетении женщин. Некоторые темы шокирующие: опыт изнасилования,…

  • Леда Космидес

    Леда Космидес – американская психологиня, которая вместе со своим мужем, антропологом Джоном Туби, стояла у истоков новой области –…

  • Старейшины у водопада

    Урсула Ле Гуин The Elders at the Falls In 1958 a dam was completed below the great falls of the Columbia River at Celilo, where for thousands of…