felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Нэнси Хьюстон "Печать ангел" (Канада-Франция, 1999)

Нэнси Хьюстон примечательна тем, что ее любит издательство "Текст", которое издает ХОРОШИЕ книги, а у Хьюстон издало целых четыре книги подряд, а также тем, что она пишет на французском языке, который изучила уже во взрослом возрасте, а потом сама переводит свои романы на английский.



Родилась в 1953 году, в Калгари. В 1973 приехала в Париж, гденачала изучать французский. Готовила диссертацию под руководством Ролана Барта.
Нэнси обнаружила, что использование языка, не являющегося для нее родным, позволяет достичь определенного стилистического эффекта: Нэнси чувствовала написанное не так, как ощущала тексты на родном английском.
Хьюстон живет в Париже вместе с мужем, философом и историком Цветаном Тодоровым.

За свою литературную деятельность Нэнси неоднократно представлялась к государственным и общественным наградам. В 1993 Хьюстон получила специальный приз канадского генерал-губернатора, в 2006 - премию Фемина и премию Французского телевидения.

Публикации на русском языке
Печать ангела. М.: Текст, 2002
Дольче агония. М.: Текст, 2003
Обожание. М.: Текст, 2006
Линии разлома. М: Текст, 2008

Да, французы называют ее НансИ ЮстОн.



Год издания: 2002
Издательство: Текст
Серия: Впервые

Аннотация: "Первый роман на русском языке известной канадской писательницы Нэнси Хьюстон - необыкновенная история любви немки и еврея, обожженных Второй мировой войной. Действие происходит во Франции, погрязшей в другой войне - с Алжиром. Хьюстон говорит о проблемах личной и общей вины, об ответственности выбора. За перипетиями классического любовного треугольника видна история Европы самых бурных, самых смутных времен уже ушедшего столетия."

Переводчица: Нина Хотинская

Рецензии:

"Ценность данной конкретной книги для меня просто огромна. Не по причине каких-то запредельных литературных достоинств, не из-за сюжета, характеров или, скажем, тонкого психологизма какого-нибудь. Из-за целого ряда очень важных для меня тем. Более того, если смотреть на вещи объективно, то литературные достоинства средние, сюжет местами несколько натянут, а характеры временами довольно схематичны. И тем не менее, понравилось очень. Сплавом общечеловеческого и очень внутреннего, пускай даже эти проявления кое-где нарочиты и демонстративны.

Итак, что мы имеем. Конец пятидесятых, Париж. Десять лет как закончилась война. Ещё очень молоды те, кто успел за ту самую войну подрасти. Им надо как-то жить дальше. Всё? Да не совсем. Конец пятидесятых, Франция разбирается со своей колонией Алжиром. Волнения, беспорядки, пострадавшие, убитые.

Вот вам главная героиня. Строгая, неприступная, почти каменная Саффи, с бесстрастным лицом и тьмой в душе. Да вот беда, Саффи - немка. Призраки её, как бы ужасны ни были сами по себе, могут вызвать (да и вызывают) лишь кривую улыбку: да, вам было плохо, вы голодали и вас бомбили, но плохо было всем, все голодали, бомбили всех, мучали и уничтожали, и случилось оно из-за вас; и вы ещё смеете, ты ещё смеешь жаловаться. Вот она какая, коллективная ответственность. Правда, лично Саффи во время войны ничего плохого не делала, потому что была всего лишь испуганной маленькой девочкой. Но это неважно, достаточно того, что она немка. И вот вопрос, достанет ли духу у одного человека, у меня, у тебя, у любого, выслушать, понять и простить другого человека, наплевав на то, где он родился и кто были его родители. Ведь его призраки не менее страшны, чем твои.

Вот вам Франция, только-только выкарабкавшаяся из одной войны и почти сразу увязшая в другой. После той, очень длинной войны, кажется, должна была остаться лишь одна мысль: чтобы ни в коем случае это не повторилось. А вот ничего подобного. Вот как в этом всём жить? Каково смотреть на это даже из сейчас, когда мусульманский мир видится реальной угрозой для части человечества, которую мы привыкли считать цивилизованной? А из тогда каково? Смотреть? Участвовать? Или отойти в сторону, зажмурить глаза и возиться лишь со своей любовью, мужем, сыном да собственными внутренними призраками?

Вот вам выдающийся музыкант Рафаэль. Неплохой человек. Душевно слабый, душевно слепой, но тем не менее выдающийся музыкант. Этого достаточно? Быть выдающимся музыкантом достаточно для того, чтобы искупить душевную слабость и слепоту? Всего лишь слабость!

Или вот вам Андраш, венгерский еврей, бежавший в Париж. С горящим сердцем, чуткими руками. Переживший войну на пострадавшей стороне, видевший.. чертовски много видевший, чертовски много переживший, умеющий тысячи разных вещей. Что ему ещё нужно? Зачем ему ещё кровь и ещё смерть?

И я не знаю, не знаю, совсем никак не знаю, где заканчивается коллективная ответственность и где начинается личная. Я не знаю, что правильнее: смотреть, участвовать или отойти в сторону. Я не знаю, где тот барьер, переступив который ты уже не сможешь ничего искупить, никакими средствами. Я не знаю, как развеивать чужих призраков и лечить чужие раны, не знаю и не умею. Бог мой, я ничего не знаю!"

"Невозможно сказать: "очень хорошая книжка, молодец автор, сюжет такой-то" про текст, который пробрался глубоко под кожу, в вены, и теперь отравляет твою кровь. То ли канадка, то ли француженка Нэнси Хьюстон в "Печати ангела" рассказывает несложную историю любви простыми словами. Текст словно намеренно безыскусный, но оказавшийся для меня слишком неожиданным. Сначала любовь возникла вовсе не там, где я ее ждала, а потом и закончилась бессмысленной и бездарной трагедией.

Хотя - и нечему удивляться: чудес не происходит, редкая ночь проходит без кошмарных снов, ложь друг другу оплетает любящих людей паутиной, создавая превосходный кокон идеального несчастья. А если такой кокон всё же разламывается и раскрывается, выходит бабочка, которая живет не пару дней, а десятилетиями не устает вызывать в памяти образы обломков, оставшихся за спиной."

"Невозможно сказать: "очень хорошая книжка, молодец автор, сюжет такой-то" про текст, который пробрался глубоко под кожу, в вены, и теперь отравляет твою кровь. То ли канадка, то ли француженка Нэнси Хьюстон в "Печати ангела" рассказывает несложную историю любви простыми словами. Текст словно намеренно безыскусный, но оказавшийся для меня слишком неожиданным. Сначала любовь возникла вовсе не там, где я ее ждала, а потом и закончилась бессмысленной и бездарной трагедией.

Хотя - и нечему удивляться: чудес не происходит, редкая ночь проходит без кошмарных снов, ложь друг другу оплетает любящих людей паутиной, создавая превосходный кокон идеального несчастья. А если такой кокон всё же разламывается и раскрывается, выходит бабочка, которая живет не пару дней, а десятилетиями не устает вызывать в памяти образы обломков, оставшихся за спиной."

"Войны начинаются и, рано или поздно, но заканчиваются. Человеческая память хранит о них воспоминания гораздо дольше. Войны оставляют страшные раны в душах их переживших. Воспоминания о пережитом зачастую не позволяют человеку наладить обычную жизнь. Прошедшая война может разрушить не только прошлое, но и настоящее. Иногда она пытается влиять и на будущее, но, к счастью, это ей удается далеко не всегда. Время, как известно, лечит. А если не лечит, то хотя бы приглушает боль. А что еще человеку надо?

Время милосердно к телам и душам, оно сглаживает различия, стирая воспоминания, уносит бесследно один за другим жестокие уроки, полученные нами от жизни. Все забывается, знаете ли, все забывается…

Ничего не произошло, правда? Ну разве что самая малость… и так давно… Все равно что ничего. И к лучшему, правда?"
Tags: 20 век, 21 век, Алжир, Франция, Холокост, английский язык, библиотека, война, исторический роман, критика общественного устройства, писательницы, психология, расизм, русский язык, французский язык
Subscribe

  • Четверг, стихотворение: Эви Идавати

    Стихотворения из подборки современной индонезийской поэзии в журнале «Иностранная литература» (2021, №5), перевод Виктора Погадаева:…

  • Марджери Латимер

    Марджери Латимер (6 февраля 1899 – 16 августа 1932) – американская писательница, феминистка, социалистка и антирасистка. Родилась в…

  • Фланнери О'Коннор "На вершине все тропы сходятся"

    Доктор сказал матери Джулиана, что ей надо похудеть фунтов на двадцать, иначе не снизится давление. И каждую среду вечером Джулиан возил ее в…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments