felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Лия Флеминг (Leah Fleming) "Captain's Daughter" (2011)(рус.пер. "Спасенная с Титаника", 2014)



Для Мэй Смит поездка с мужем и грудной дочкой Эллен на Титанике - начало невероятного пути, который должен привести ее из бедности в страну больших возможностей: США. Но все ее мечты обрываются после столкновения с айсбергом.
Прыгая с корабля в последние мгновения, она теряет из виду дочь и мужа. Ее затаскивают в спасательную лодку. Через несколько минут к лодке подплывает капитан корабля Смит и передает на руки Мэри завернутый в одеяло сверток - ребенка. В темноте Мэри думает, что это ее дочь.

Рядом в лодке сидит Селеста Паркс, жена американского промышленника, возвращающаяся в Огайо с похорон матери. В ужасе обе наблюдают за гибелью корабля; Мэри понимает, что ее муж погиб, Селеста жалеет, что на корабле не было ее абьюзера-мужа, его смерть облегчила бы ей жизнь.

На рассвете женщины попадают на Карпатию, и между ними зарождается дружба, которая преодолеет и Атлантический океан, и разницу в социальном положении, и продлится всю жизнь.

Затем Мэй делает шокирующее открытие, и должна за долю секунды принять решение, которое изменит многие жизни.

АПД. Спасибо monkey_chita за информацию о переводе на русский язык:



Эксмо, 2014
Переводчица: Н. Сечкина

Аннотация: "Что может быть общего между ткачихой Мэй Смит и женой богатого американского промышленника Селестой Паркс? Первая держит за ручку маленькую дочку, полна надежд на лучшее будущее, вторая – возвращается к семье в Америку и страшится того, что ждет впереди. Но обе они стоят на палубах легендарного «Титаника» и не знают, что следующая ночь изменит их жизни навсегда. К шлюпке, в которой чудом спасутся женщины, подплывет капитан тонущего корабля и передаст им младенца. Мэй примет его как своего, но на рассвете, когда страх смерти сменит надежда, бедная мать сделает шокирующее открытие…"
Tags: 20 век, 2014, 21 век, Великобритания, США, английский язык, библиотека, дружба, исторический роман, материнство, русский язык, семейная сага, судьба женщины
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Хелена Пайздерская

    Хелена Янина Пайздерская, урожденная Богуская (16 мая 1862 - 4 декабря 1927) - польская писательница, поэтесса, переводчица. Родилась в Сандомире…

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Валерия Маррене-Моржковская

    Валерия Маррене-Моржковская (1832 – 1903) — польская писательница, публицистка, переводчица, литературная критикесса и феминистка…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments