felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Лори Андерсон «Говори» (1999)

Лори Андерсон  «Говори»
Лори Андерсон «Говори»

На школьной вечеринке по поводу окончания летних каникул пятнадцатилетняя Мелинда вызвала полицейских, но сбежала до приезда копов, ничего и никому не объяснив. Поэтому учебный год начался для нее ужасно. Друзья отвернулись от девушки. В школе никто с ней не общается. Она — изгой, пария. И постепенно сама Мелинда перестает разговаривать не только в школе, но и дома. Сможет ли девушка рассказать о том, что действительно произошло на вечеринке? Сможет ли она дать отпор тому, кто обидел ее и кого она считает чудовищем? Удастся ли Мелинде преодолеть свои страхи и начать говорить?..

Вот уже пятнадцать лет книга пользуется неизменным успехом у читателей. Критики назвали ее «захватывающей и великолепной». Роман «Говори» переведен на 16 языков, по нему был снят одноименный фильм с Кристен Стюарт в главной роли. Произведение Лори Хальс Андерсон можно по праву поставить в один ряд с такой великой книгой, как «Над пропастью во ржи». .


Рецензии:

"Психологические драмы, героями в которых выступают школьники, являются одним из моих любимых сюжетов, поэтому фильм "Говори" я посмотрела уже очень давно. И вот случайно набрела на просторах ЛЛ на книгу. Суть истории я помнила достаточно хорошо, но ведь как оно бывает: в книге мы ищем какие-нибудь мелкие детали, упущенные сценаристом и режиссером. В данном же случае в романе оказалось не так уж и много моментов, не попавших в экранизацию.
Сюжет достаточно прост. Героиня пережила страшное событие, но ни один человек даже не подозревает об этом. Мелинда молчит, закрываясь в себе, вовсе не потому, что ей нечего сказать. Просто никто не хочет её услышать — ни одноклассники, ни учителя, ни даже родители. Всем абсолютно все равно, равнодушие правит бал. О, эта прекрасная подростковая дружба! Сегодня друзья-подруги проводят время с человеком, а завтра он уже превращается либо в смертельного врага, либо в пустое место, потому что перестал вписываться в определенные стандарты. И там уж сам решай, набраться смелости и заговорить, или молчать и не выделяться из общего фона.
Огроменный минусище за ужасный перевод, изрядно подпортивший впечатление от книги. Переводчика больно побить и отобрать промт, чтоб неповадно было ломать мозг читателя корявыми предложениями и "обогащать" великий и могучий словами собственного сочинения.
"Наша лягушка лежит на спине. Ожидает, что придет принц и принцессирует ее поцелуем?" — Бедная лягушка.
"Пересмешник опускается на низкую ветку дуба и распекает меня". — Сначала распекает, потом запекает, ага.
"Он облапливал и обслюнявливал ее". — Чего он с ней делал? О_о
И так всю книгу. Хотя, в целом, все не так уж и плохо. Содержится даже определенный моральный посыл: если ты глупая девочка подросток, то на вечеринках лучше не напиваться. В идеале, вообще на них не ходить, а то мало ли."

"Если тебе случится встретить человека,
чью угрюмость ты не сможешь объяснить,
и она покажется тебе беспричинной, несносной, -
знай, что этот человек скрывает свою рану,
и рана эта болит, хоть она никому и не видна.
Ш. Бронте "Шерли"

Но ведь люди склонны делать поспешные выводы, совершенно ни в чем не разобравшись. Меня всегда удивляет эта несокрушимая убедженность некоторых в своей абсолютной правоте. Это их неустанное стремление заставить других всё делать правильно. То есть то, что они считают правильным.

"Молчание-страх", "молчание-защита", "молчание-вызов"...
Оно бывает разным, и о разном оно говорит. Тому, кто сможет понять."

"Книга мне понравилась. На самом деле. Я ожидала чего нибудь трагичного и грустного, но к счастью этого не было. Хотя грусть была. И сарказм. И её шуточки. Мне казалось что она не унывает даже когда все было плохо. И ведь когда все произошло ей было 13 лет. А помните "случайная встреча Келли и Кайдена" ? Гг тогда было 12 и она пронесла это через года в итоге только делая себя несчастной. Тот как она страдала от непонимания и боли, и все больше утопала в воспоминаниях о том дне. В этой книге мы этого не видим. Это радует.
И ещё. Мне понравилось то что для...того чтобы "освободиться" ей не понадобился парень как это обычно бывает. Нет, ну правда же в каждой книге в которой девушка страдает, приходит офигенный парень, этакий принц и меняет всю жизнь девушки, а также её мировоззрение. А тут? Нет уж. Гг была сильной, и...она со всем справилась сама."

"Вчера я закончила читать книгу "Говори". Книга небольшая и прочитала я ее буквально за 2 вечера. Каково моё мнение о данном произведении? Мне книга вполне понравилась. В довольно простом изложении заложен глубинный смысл всей трагедии этого романа.
В книге идет речь о молодой девушке Мелинде, перенесшей психологическую травму в возрасте 13 лет. Из-за непонимания окружающих, она стала для них изгоем и прокаженной. "Друзья" отвернулись от нее, а родители даже не хотели замечать, какие изменения начали происходить с их ребенком. Так она замкнулась в себе. Перестала разговаривать, решила для себя, что так проще жить, выживать...


Проще ничего не говорить. Закрой свой рот, зашей губы, это ты можешь. Все то дерьмо, которое ты слышишь по телевизору, об общении и выражении чувств — ложь. Никто на самом деле не хочет слушать то, что ты мог бы сказать.



Однако, оказалось, что молчание - это не выход.

Я ожидаю времени окончания ежедневной порции пытки алгеброй, когда ХЛОП! — в мою голову врывается мысль: я больше не хочу пропадать в моем маленьком укрытии. Я больше не хочу скрываться.



А вот одна из цитат, которая вьелась мне в голову. Это сказал нашей главной героине её партнер по лабораторным работам Дэвид Петракис:


Не ожидай, что что-нибудь изменится, пока ты не выскажешься в свою защиту.



Так же в этом произведении мне понравилось раскрытие темы фальшивой, потребительской дружбы. Хизер эгоцентрична. Она не старалась разглядеть, что из себя представляет эта "самая депрессивная девочка", она болтала только о своих увлечениях, проблемах и заботах. Мелинда же старалась во всем помогать своей "подруге", пока в конечном счете та ее не отшила. Однако когда Хизер понадобилась помощь примерно спустя пол года, как они не общались, главная героиня нашла в себе силы и наконец сказала свое твердое "Нет".
Эта книга весьма интересна и заставляет задуматься, и если Вы спросите, читать или не читать? Я отвечу однозначно: "Читать!""
Tags: 20 век, США, английский язык, драма, подростки, психология, русский язык, экранизация
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments