Рита Марли при участии Хэтти Джонс
Издательство "Амфора", серия "Дискография", 2008 год.
Похоже, требуется тег "Ямайка", потому что воспоминания - не только о муже, не только о музыке, а обо всей этой плодородной и яростной земле. Только на Ямайке мог родиться регги, и только такие люди, как Рита и Боб Марли, могли стоять у его истоков. Вдова великого человека - скучное амплуа, и мемуаристка смело выходит за его пределы.
Всё начинается в Тренчтауне, где способная девочка усердно учится под бдительным присмотром тёти, а папы нет, и мама уехала далеко-далеко, и там новая семья, новые дети. Типичная ямайская судьба, и типично, что девочка ждёт "кого-нибудь", и этот кто-нибудь появляется... но кто он? Целостный образ Марли распадается на три ипостаси:
- Боб, вдохновлённый свыше творец и властитель дум. Пророк;
- Неста, себе на уме сельский парень с весьма патриархальными взглядами;
- Робби, скромный, чуткий интеллигент, чем-то напоминающий Гришу Добросклонова.
В недавнем фильме «Боб Марли: Регги навсегда» Рита говорила именно о Робби. "Вы себе не представляете, до чего он был застенчивый!" - говорила она и плакала, - "Потому я его и полюбила". То есть Робби считался ещё из лучших. И какие же профиты принесло Рите это супружество?
Дрался? дрался. Одно время молодая жена ходила с головы до ног в синяках.
Требовал? требовал. По всем заветам растафарианской религии, которая внушает замужней женщине безграничную покорность мужу. Упаси Бог, юбка коротковата или голова непокрыта, а уж за серёжки можно и схлопотать. Замечу в скобках, что крещение Боб принял незадолго до смерти.
Отрекался? как библейский Авраам от Сарры в Египте, называл Риту сестрой, если удобнее было считаться холостым.
Изменял? изменял, да так, что Дон Жуан провалился бы сквозь землю вторично: от зависти. По вест-индским представлениям, у большого человека должно быть много женщин. Ни сам певец, ни его подруги не скрывали своих отношений, а Рита, сама с четырьмя детьми, безропотно растила детей мужа от любовниц.
Ревновал? да, несмотря на предыдущий пункт, Боб был не прочь сыграть роль Отелло.
И ещё: когда у Риты появилась возможность записать сольный альбом, Марли наложил на проект суровое вето и бегал за продюсершей чуть ли не с топором: "Белые, Рита! Они тебя опутают, обольстят, обманут!
И - при всём вышеперечисленном - Рита Марли называет свой брак счастливым.
И когда назвали диагноз: меланома, и когда чёрные братья отвернулись от Боба, потому что чернокожие не болеют меланомой, и раз Боб болен, значит он предал свой народ (не преувеличиваю, так мыслили), Рита тянула его до последнего и ещё сверх того.
И, прожив жизнь почтенной растафарианской супруги, она делает такие выводы: По моему мнению, женщины-лидеры необходимы такой стране, как Ямайка. Это единственный шаг, который мог бы на что-то повлиять.
"No Woman No Cry" написана в очень разговорной, доверительной манере. Особо надо отметить Хэтти Джонс, обработавшую литературно воспоминания Риты. Это та самая Хэтти Джонс, которой духовный вождь афроамериканцев США, поэт Лерой Джонс (Амири Барака) посвятил стихотворение Моя жена левша,
что означает яростную
решимость. Полную потусторонность.
ЭТО НЕ ПО-ЛЮДСКИ.
Как некоторые всегда
стараются оригинальничать.
Стыд и позор.
Вообще-то она всю жизнь
богема… чёрный чулок,
никого не слушает. Я терплю,
пытаюсь втолковать,
что к чему. ПЕРЕЛОЖИ СВОЙ ЧЁРТОВ
КАРАНДАШ В ПРАВУЮ РУКУ.
ТЫ ПИШЕШЬ ЗАДОМ НАПЕРЁД,
и подобное. Но
всё без толку. И это сказывается
на результатах. Кофе - левша,
каша – левша; когда она входит
ночью… она протягивает
для поцелуя левую руку. ЧЁРТ.
И сейчас, когда у неё живот,
говорит, что это ребёнок. Но
как я могу быть уверенным?
(перевод А. Сергеева)
Я не знаю, Рита Марли леворукая или праворукая. Но в смысле яростной решимости и потусторонности она - левша, и побольше бы таких левшей.