labota at Мария Свеланд, "Стерва". Перевод отдельных глав.
Саре всего тридцать, а она уже такая злая и разочарованная. Настоящая желчная стерва. Поэтому однажды январским утром она оставляет мужа и сына и садится в самолёт на Тенерифе. С собой у нее книжка Эрики Йонг "Я не боюсь летать", классика женской литературы семидесятых. Саре хочется оказаться в 1975 году, ведь тогда всё было гораздо веселее. Сейчас, тридцать лет спустя, Саре приходится признать, что если ей чего-то и хочется, то не "молниеносной случки", как Эрике Йонг, а просто выспаться.Она чувствует, что её надули, также, как и всех других женщин, которых она знает, чью энергию медленно высасывает семейная тюрьма-идиллия. А ведь всё должно было быть совсем не так. Она ведь мечтала о любви, также, как и все остальные.
Книга Марии Свеланд "Стерва" вышла в Швеции в марте 2007 года, и стала международным бестселлером. Переведена на английский (2011), немецкий, датский, финский, голландский, чешский языки. Мария Свеланд - известная радио- и тележурналистка, книга "Стерва" - её дебютный роман. Она является автором и соавтором еще нескольких книг: "Бежать" (2010), "История моей бабушки", "Счастлива, счастлива - книга о разводе" (2011), "Ненависть" (2013).
С разрешения издательства Норстедс я перевела и опубликовала в сети несколько глав из этой книги. Книга на русском языке не издана, полностью её можно прочитать на английском: http://www.amazon.com/Maria-Sveland/e/B00385W8H2
Главы на русском языке:
Глава 1. На крыльях: http://www.chaskor.ru/article/sterva_27115
Глава 2. Попкорн в ночи: http://www.chaskor.ru/article/sterva_glava_2_popkorn_v_nochi__27260
Глава 3. Скоро на месте: http://www.chaskor.ru/article/sterva_glava_3_27587
Глава 4. Новый отсчет (2002) http://www.chaskor.ru/article/mariya_sveland_sterva_glava_4_novyj_otschet_2002_31347
Глава 8. Как шлюха http://www.chaskor.ru/article/kak_shlyuha_glava_iz_knigi_marii_sveland_sterva_30425
Ещё раз глава 4. Новый отсчет (2002) - по частям и с комментариями (большая потому что):
Глава 4. Новый отсчет (2002), часть 1 http://
Глава 4.Новый отсчет (2002), продолжение, часть 2 http://
Глава 4.Новый отсчет (2002), продолжение, часть 3 http://feministki.livejournal.com/2597429.html
Глава 4.Новый отсчет (2002), продолжение, часть 4 http://labota.livejournal.com/76874.html
