Детские книги Янссон переведены более чем на 30 языков мира, в числе которых и русский. Её произведения для взрослых известны хуже. Туве Янссон удостоена многочисленных наград и премий: Медали Сельмы Лагерлёф (она же — медаль Нильса Хольгерссона, 1953), Финской Государственной премии по литературе (трижды — 1963, 1971, 1982), Международной золотой медали имени Ханса Кристиана Андерсена (1966), премии Suomi (1993). Среди прочих — премия Шведской Академии наук, премия Рудольфа Койву (за иллюстрации), Орден улыбки (Польша). Её имя четыре раза занесено в Почётный список Андерсена.
Ну русский язык переведены следующие сборники рассказов и романы (всего у нее вышло 6 романов и 5 сборников "взрослой прозы"):
"Игрушечный дом"
"Путешествие налегке"
"Честная игра"
"Письма Клары"
"Послания"
"Серый шелк"
"Умеющая слушать"
А также полу-автобиографический роман: "Дочь скульптора"
Туве всю жизнь, 45 лет, прожила с любимой женщиной, финской художницей Тууликки Пиетила, которая была прототипом персонажа Туу-Тикки. Они вместе сотрудничали над многими проектами.
