felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Кристина Гарсия "Кубинские сновидения" (Dreaming in Cuban, 1992)

cristina garcia2011

Кристина Гарсиа родилась в 1958 году на Кубе, американская журналистка и романистка.
После работы в журнале Time в Майами Кристина начала писать романы. Ее первый роман "Кубинские сновидения" (1992) был очень тепло встречен критиками и номинирован на премию "National Book Award". После этого свет увидели четыре других ее романа - "Сестры Агуэро" (1997), "Охота на обезьян" (2003), "Настольная книга везунчика" (2007) и "Отель госпожи Матадор" (2010).

Kristina Garsiya Kubinskie snovideniya

Год издания: 2005
Издательство: Амфора
Серия: Кенгуру

Аннотация: ""Кубинские сновидения" уже не первое произведение американской писательницы, кубинки по происхождению, Кристины Гарсия (р. 1958). По мнению одного американского критика этот роман сочетает в себе "чеховскую задушевность и фантасмагоричность прозы Гарсиа Маркеса"."

Рецензии: (в большинстве своем не восторженные, но кубинских писательниц у нас тут мало, и я подумала, что книга интересная с этой точки зрения)

"Вся книга написана от лица женщин, женщин трёх поколений, и только одна маленькая глава - от имени маленького мальчика. Женщины эти живут исключительно под диктовку тараканов в головах, ни разу не ставя под сомнения правильность их приказов. Тут будут и убийства мужей, и попытки покончить с собой, а заодно и с маленьким ребенком, и посещение психиатрических лечебниц, и галлюцинации, и предрассудки, и много что ещё.
Да, книга передает атмосферу Кубы, вязкий аромат горячего воздуха и краски побережья. Показывает разные взгляды кубинцев на Вождя и революцию. В этом ей нельзя отказать. Но красота и образность языка заслуживает лучшего применения, нежели описания всего этого бреда.
Осилила, но не понравилось."

"Книга очень хорошо передает атмосферу страны, тепло и дух людей."

"Сложно сказать о чём эта книга. Для меня она стала настроением. Настроением лета, солнца и, разумеется, Кубы."

"

Старая как мир, точнее, как реалистический метод, идея: история страны и народа, показанная через историю одной семьи. Кристина Гарсия выбирает вести род своих героев по женской линии - подход необычный, оправданный не только полом автора, но и почти общепринятого подхода к Латинской Америке как к вечному царству Инь (вопреки патриархальности практически всех здешних обществ): чему-то темному и влажному, странному и пугающему, чувственному и смертоносному. Куба - не исключение: в "Кубинских сновидениях" местными общинами закулисно правят жрицы сантерии, а революцию делают женщины, страстно влюбленные в красавца Че Гевару; Эрос и Танатос на марше, либидо как двигатель истории, где ты, герр Фрейд?..

"Кубинские сновидения" - женское царство: мужчины здесь - либо жестокие тираны, причина страданий своих спутниц жизни, либо безвольные тюфяки (подобно мужу одной из героинь, эмигрировавшей в Америку). Женщины понимают друг друга как нельзя лучше, как старая Селия и ее внучка Пилар. Вообще линия Селии и Пилар - это почти обязательный для семейной саги мотив "возвращения к корням", родовая магия в действии.

Собственно "магического реализма" в этой истории немного, и тот рационализирован - как призрак мужа главной героини, пришедший собирать жатву в виде чувства вины. Магия здесь скорее в атмосфере, усыпляющей, гипнотической, бредогенерирующей. Все герои "Кубинских сновидений" странны, наверное, потому, что и сами надышались этой атмосферы.

Для Гарсии, живущей в Америке, наиболее актуален, конечно, почти гамлетовский вопрос "уезжать или оставаться?" И ответ на него не так однозначен, как может показаться. Одинаково нелепы в романе и страстно преданная делу Кастро абуэла (бабушка) Селия, и гиперэнергичная предпринимательница Пилар, ругательски ругающая все, связанное с "режимом". Впрочем, один из представителей поколения "внуков" в финале делает выбор, который вполне сошел бы за ответ...

В общем, это не Маркес (книга Гарсии выглядит рядом с романами знаменитого колумбийца примерно как дешевая открытка с рекламным пейзажиком рядом с полотном Босха) - но это атмосферно, странно и где-то даже этнографически-познавательно."

"Это история жизни трех поколений кубинской семьи дель Пино, члены которой в связи с кубинской революцией и приходом к власти вождя Фиделя Кастро оказались по разные стороны баррикад. Книга довольна приятная (если так можно выразиться о книге), есть там и колдуны вуду, и ракушки, и морские волны; неспешное повествование успокаивает и расслабляет, да и главная героиня - мать семейства Селия меня очаровала. Что касается самой Кубы, то от автора-кубинки ожидаешь колоритного описания своей Родины, но описание Кубы довольно блеклое, так, как если бы автор давно-давно там не была, по крайней мере Нью-Йорк у нее описан куда как лучше, да и не чувствуется по тексту любви писательницы к своей родной стране, так...какое-то отстраненное описание, и это при том, что книга-то называется именно "Кубинские сновидения". Один американский критик написал, что этот роман сочетает в себе "чеховскую задушевность и фантасмагоричность прозы Гарсия Маркеса." Хотя на деле книга лишь стилизована под Маркеса и причем довольно убого, про "чеховскую задушевность" вообще молчу. Надо сказать, что под Маркеса стилизована только "кубинская" часть повествования, "американская" же часть больше напоминает смесь Харуки Мураками (с его меланхоличной прозой) и Зое Дженни (с ее неадекватными героинями). Причем похоже до зубовного скрежета. Вот так всю книгу и не могла отделаться от этого ощущения похожести на несколько авторов сразу, и в результате не могу точно сказать, понравилась-ли она мне или не очень. Но явно не шедевр, тут уж сомнений не возникает. Такие дела."
Tags: 21 век, Куба, США, английский язык, исторический роман, национальная книжная премия, писательницы, премия, русский язык, семейная сага, судьба женщины, этнография
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments