felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Каори Экуни "Божественная лодка"

Kaori Ekuni Bozhestvennaya lodka

Год издания: 2013
Издательство: Гиперион
Серия: Terra Nipponica
пер. с японского Ирины Пурик

Аннотация: "Жили-были мужчина и женщина. Они очень любили друг друга, но однажды им пришлось расстаться. Уходя, мужчина пообещал женщине, что обязательно найдет ее. И вот она с маленькой дочкой кочует из города в город, нигде не задерживаясь надолго. Может быть, это один из способов помочь мужчине найти ее?

Проходят годы, дочка подрастает. Раньше мать говорила ей: «Мы вороны-путешественницы, поэтому должны переезжать из города в город», и она верила. Теперь дочка повзрослела, и ей нужно другое объяснение. Почему она должна бросать друзей и школу? Почему у нее нет своего дома? И где, наконец, папа? Если мы хотим, чтобы он нас нашел, почему мы все время переезжаем? Разве ему не легче будет найти нас, если мы будем жить на одном месте? Вопросов много, а ответ один: «Мы с тобой сели в божественную лодку и должны плыть»

Рецензии:

"Проблема №1 - Любовь все меняет
Жизнь Ёко не представляла собой ничего особенного до встречи с Ним. Она была в меру непослушным подростком, пару раз сбегала из дома, занималась музыкой, рано вышла замуж. Все как у всех. Но потом Ёко встретила Его (именно так, с большой буквы) и все изменилось.

Проблема №2 - Ложь?
"Я найду тебя где угодно" - обещал Он ей при расставании. Но время идет, а Он все не возвращается. Или все дело в том, что Ёко вместе с дочкой переезжает из города в город не задерживаясь нигде больше чем на год? Как может Он найти их, если они все время кочуют? Но Ёко уверена как раз в обратном. Только пока она не привязана ни к какому городу, только пока она все время перебирается с места на место, у Него есть шанс найти их.

Проблема №3 - Дети слишком быстро растут
Пока Соко была маленькой, она не задавала вопросов и не перечила матери. Но так не могло продолжаться вечно и вот девочка уже в том возрасте, когда оставлять школу, друзей и привычные места ей становится все тяжелее. А мать словно не слышит ее вопросов. И как будто не замечает, как постепенно Соко замыкается в себе, становится молчаливой и отстраненной.

Проблема №4 - Иллюзии
Ёко не сомневается. Он вернется. Он найдет свою семью. Надо каждый год отмечать Его день рождения. Надо повторять дочке снова и снова, что у нее точно такая же красивая спина, как у отца. Необходимо периодически устраивать игру "а что было бы, если бы папа был с нами". Надо поддерживать в Соко эту зыбкую иллюзию.

Проблема №5 - Нельзя заставить человека поверить
Если долго игнорировать потребности ребенка, не замечать его вопросов, не обращать внимания на его недовольство постоянными переездами... будет конфликт.

Ну эту книгу надо писать 2 рецензии. Потому что под обложкой здесь объеденены две совершенно разные истории.

История матери, Ёко, это движение по спирали вниз. С каждым днем она все глубже и глубже увязает в болоте собственных фантазий, а бредовая идея "только если мы будем постоянно двигаться, папа сумеет нас найти" все сильнее овладевает ее сознанием. Реальный мир стирается и перестает существовать, его законы и алгоритмы действий больше ничего не значат для Ёко. А красивая история про божественную лодку становится практически осязаемой. Она не запоминает людей, потому что прекрасно знает, что скоро уедет и больше никогда их не увидит. Она не считает нужным хранить в памяти места, в которых они побывали, потому что без Него ничего не имеет смысла. Она все стремится вперед и вперед, даже не задумываясь о том, что у такого пути нет финала.

А история дочери, Соко, это, наоборот, тяжелое и медленно восхождение вверх. Каждый ее день это попытка выпутаться из паутины обмана, в которую ее заключила собственная мать. Соко больше не хочет так жить. Не хочет терять друзей, не хочет все время быть новенькой, она устала от того, что необходимо все постоянно складывать в "шкатулку" и навсегда оставлять в прошлом. Соко жаждет жить в реальном мире, окруженная реальными людьми, а не призраком отца, который конечно же никогда их не отыщет. Соко, как и все подростки, хочет максимально полно испытать все, что может предложить ей жизнь. А мать с ее вечными переездами и безумной верой в то, что именно это принесет им встречу с отцом, кажется Соко практически сумасшедшей.

"Божественная лодка" это очень незатейливая по своей сути книга. Мать и дочь. Мать, дочь и мифический отец. Мать, дочь и реальный мир. Мать, дочь и новые города. Точки соприкосновения с читателем минимальные, но Каори Экуни настолько правдоподобно рисует своих героев, что они становятся настоящими. Я чувствовала запах сигарет Ёко, видела, как Соко по утрам готовит себе завтрак. Слушала их разговоры, гуляла вместе с ними по пляжу. Главное, не задаваться вопросом "кто прав, а кто виноват", потому что, на самом деле, это не главное. И даже не важно, найдут они в итоге отца или нет. Это просто дорога, которую два человека проходят бок о бок.

Я не знаю, стоит ли советовать эту книгу любителям японской литературы. Я даже в принципе не знаю, кому можно посоветовать эту книгу, но мне она очень понравилась своей неспешностью. Это не сплошной поток времени, а отдельные отрезки из жизни, демонстрирующие героев практически в одних и тех же ситуациях, и показывающие те изменения, которые с ними происходят."

"Акварель

Текст Каори Экуни рождает ассоциации с акварельным этюдом. Сначала на влажный лист читательского любопытства быстро наносятся мазки нежных красок. Бледно-розовые воспоминания маленькой девочки, нежно-голубые слова из дневника ее матери. В них – город у моря, музыка, обласканные водой камни на песке, добрые соседи, семейные традиции, кофе с пирожными по воскресеньям и игры на широкой постели с плюшевым медвежонком и роботом Ари. И всегда рядом Папа, талантливый, сильный, умный, веселый и… воображаемый. Мужчина из воспоминаний женщины, дочь которой никогда не видела своего отца, но знает, что у нее его прямая спина и способности к рисованию.

Постепенно краски расплываются в причудливые кляксы. Женщину с дочкой гонит с места на место мечта о встрече с любимым и упорное отрицание самого факта его ухода. Он ведь обещал вернуться. Ее жизнь – череда городов, людей, работ, которые каждый в свою очередь убираются в шкатулку воспоминаний, чтобы уже никогда не возникнуть вновь. Для девочки мечта ее матери – вечная гонка за иллюзией, расставание с друзьями, смена школ и упрямое, набирающее силу непонимание: зачем?

Когда же два акварельных пятна встречаются, то на извилистой границе возникает густой фиолетовый цвет жестокого, по-детски практичного протеста против материнского иллюзорного мира, в котором все идет по плану на встречу с любимым. Кочуя за маминой мечтой, дочь разочаровывается в ней, пытается вернуть мать к реальности, любя и ненавидя, и терпит поражение. Вот этот самый счастливый для ожидавшей женщины финал, пограничный с безумием, меня и разочаровал. Хотя он имеет право на жизнь, как четкий иероглиф «вера», начертанный плотной тушью поверх акварельных разводов."

"Их двое, они, как перелетные птицы, кочуют из города в город, нигде надолго не задерживаясь, собирая лица и моменты в шкатулку воспоминаний, исполняя свои маленькие ритуалы и мечтая найти того, кто когда-то очень давно пообещал их найти, но не сказал, где и когда это произойдет.
Сезоны сменяют друг друга, пролетают года, как подхваченные на ветру листья, а Ёко все также ждет его, давшего обещание, живет в мире иллюзий, там, где сказанное обязательно сбудется. Соко, ее дочь - плод любви, как говорит сама Ёко, с детства верила в свою встречу с отцом и в то, что их семья когда-нибудь обязательно воссоединится, что божественная лодка, в которую они сели однажды, приплывет к его берегу. Но со временем, взрослея, девочка понимает, что помимо иллюзий есть реальный мир, который она по крупице теряет в стремлении к призрачной мечте, не своей, а ее матери. Соко больше не может оставлять своих друзей, перемещаться с места на место также легко, как ее мама. Соко хочется чувствовать реальность, жить сейчас в настоящем, а не как Ёко, в прошлом, сойти на берег, завершив многолетнее путешествие. Для нее в этом и есть жизнь, а для ее матери все заключается в прошлом, в тех счастливых мгновениях, которые никогда не вернутся. Ёко живет отрицанием очевидного, впрочем, поэтому она так упорно и стремится в новые города, избегая возвращения в Токио, где и началась ее история.

Отличная книга, которую воспринимаешь как некую мелодию. Вначале спокойную, а затем переходящую в бунтующее звучание, сравнимую с порывами постепенно усиливающегося ветра, на встречу которым хочется подставить лицо. Очень необычно написано, о казалось бы, банальной ситуации. Красиво и тонко."
Tags: 21 век, Япония, взросление, детство, русский язык, японский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments