Дебютный роман американки афганского происхождения (родители уехали из Афганистана в 1970-е) стал бестселлером благодаря своей тематике - рассказ о бессилии, о судьбе и о свободе контролировать свою судьбу. Этнографический интерес напоминает творчество Халеда Хоссейни, Джумпы Лахири и Лисы Си.
Кабул, 2007 год. У Рахимы и ее сестер отец наркоман, братьев нет, в школу они могут ходить только время от времени и вообще редко выходят из дома. Надеяться они могут только на древнюю традицю "бача пош", благодаря которой Рахиме можно одеться как мальчик и вести себя как мальчик - пока она не достигнет брачного возраста. Будучи "сыном", она может посещать школу, ходить на рынок и сопровождать старших сестер по улице.
Это не первый случай в семье Рахимы: сто лет назад, ее двоюродная бабушка Шекиба, ставшая сиротой из-за эпидемии, смогла спастись и построить новую жизнь с помощью бача пош.
Повествование перемещается во времени, переплетая судьбы двух женщин с одинаковой судьбой. Но что будет, когда Рахима повзрослеет? Сможет ли шекиба всю жизнь прожить как мужчина? И как выживет Рахима, если не сможет смириться с жизнью невесты?
А вот фото авторки, обратите внимание - вот как будут выглядеть афганские женщины, когда смогут спокойно расти, учиться и летать в космос. Мне всегда было интересно, как выглядят лица, скрываемые паранджой.