felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Categories:

Фаиза Гэн "Туда-сюда" (Faiza Guene, Kiffe kiffe demain, 2004)

faiza10c

Фаиза Гэн - французская писательница и режиссерка, родилась в Бобиньи во Франции в 1985 в семье алжирских иммигрантов. Наиболее известна по двум романам "Туда-сюда" и "Du rêve pour les oufs".
Фаиза Гэн также сняла два короткометражных фильма (один из них Rien que des mots (2004))

Фаиза выросла в районе Пантен на северо-востке Парижа, начала изучать социологию в Парижском Университете, но позже оставила учебу, чтобы все время посвящать писательству и съемкам.

Роман "Туда-сюда" (Kiffe kiffe demain, 2004) был опубликован в 2004 году, когда Гэн было всего 19 лет. Тираж книги превысил 200 000 копий, книга была переведена на 22 языка.

Faiza Gen Tudasyuda

Год издания: 2005
Издательство: Лимбус Пресс
Серия: Лимбус teen
Переводчица: Н. Князева

Аннотация: "Критики незамедлительно сравнили книгу девятнадцатилетней француженки Фаизы Гэн с "Дневником Бриджит Джонс". Действительно, в легкости, юморе и самоиронии Гэн не откажешь. Но только главной героине-рассказчице Дории - смеси подростковой неуверенности, напускной храбрости и нежности - есть, о чем побеспокоиться помимо сигарет, калорий и мужчин. Марокканка, она живет в Париже с неграмотной матерью, перебиваясь с хлеба на воду. Ее отец сбежал обратно в Марокко, где женился во второй раз - очень хотел наследника. Дория живет, наблюдает и рассуждает.

И хотя, конечно, нищета, неравенство и расизм - не предмет комедии, у Дории получается невероятно смешно. Если не задумываться."

Рецензии:

"Жила-была во Франции хорошенькая девушка Дория, училась в школе, слушала музыку, читала книги, ходила по магазинам по мере возможности, безответно влюблялась, мечтала о будущем-и все бы хорошо,только родом она была их Марокко. Это как у нас -"лицо кавказской национальности". Не совсем парижанка,не совсем иностранка, немного чужая в каждом из двух миров. Никому не доверяющая героиня книги пытается найти себе место в жизни, добиться внимания и уважения, привести в порядок свои мысли и чувства.

Откровенная, иногда смешная, иногда наивная,иногда серьезная книга-дневник, которая учит, как "влезть в чужую шкуру и немного походить в ней".

Прочитала на одном дыхании"

"Обычно дневники подростков полны псевдо философии или стенаний о неудавшейся жизни, но юная Дория весьма интересный персонаж.
Мне она глубоко симпатична, на мой взгляд, она очень точно передала срез культуры "понаехавших" в другой стране, в нашем случае, во Франции.
Дория на 158 стр рассказала нелегкую историю жизни: тут есть и нотки безнадежности, налет расизма и первый украденный поцелуй.
Читается очень легко, на одном дыхании, сначала появляется ощущение светлой грусти, а в конце, надежда на светлое будущие.
Молодые авторы часто пишут экспрессивно и ярко, надеюсь, Фаиза Гэн еще порадует нас своими книгами.

пс. на обороте написано, что эту книгу сравнивают с "Дневником Бриджит Джонс" - это в корне не верно, да и комплимент сомнительный. Скорее поток подростковых мыслей, только без лишнего нонконформизма, диет, и т.п."

"Небольшая повесть о жизни бедных арабов в неблагополучных пригородах Парижа. Точнее, одной бедной 15-летней девочки, отец которой бросил их с матерью перебиваться с воды на хлеб, а сам уехал на родину, в Марокко, и там женился во второй раз на девушке помоложе.
Читая на французском, не могла не оценить простоту языка, читается книга очень легко. И тема интересная - будто параллельный мир описывается, совсем не тот Париж, который я привыкла представлять по фильмам Жене и Клапиша."

"Дории 13 лет, они живет в неблагополучном районе Парижа в неблагополучной семье. Ее мама и папа - выходцы из Алжира,правда папа давно уже живет с другой женой,которая родила ему долгожданного сына,наследника, а неграмотная мама теперь работает уборщицей в офисе, где ее всячески унижают. В условиях расизма, социального неравенства и фатальной нищеты Дория умудряется оставаться обычным подросток, с его ворхром проблем,комплексов и переживаний типа прыщей,отсутствия груди и первого поцелуя с мальчиком."
Tags: 21 век, coming-of-age, Франция, взросление, мемуаристика, мигрантки, писательницы, подростки, расизм, русский язык, французский язык, этнография, юмор
Subscribe

  • Кто боится Юдоры Уэлти?

    Писательницы американского Юга обрели долголетнюю заслуженную популярность на постсоветском пространстве. С детства мы читаем и перечитываем Харпер…

  • Четверг, стихотворение: Екатерина Воронцова-Дашкова

    Послание к слову "так" О! слово твердое, почтенное от века, Когда ты во устах честнóго человека! Мой дух стремится днесь воспеть тебе хвалу, Во…

  • Стина Джексон, "Серебряная дорога"

    Как видно по обложке, нам обещают сразу всё и ещё немного. Должна признать, что для дебюта это действительно сильная вещь. Добротный скандинавский…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments