Ольга Майорова (maiorova) wrote in fem_books,
Ольга Майорова
maiorova
fem_books

Category:

Книга для детей о сексуальном абъюзе по отношению к детям

Мари Ваббес/Marie Wabbes
Я думал(а), ты мой друг / Ich dachte, du bist mein Freund


От maiorova: Я открыла для себя эту иллюстрированную книгу в 2013 году благодаря Жанне Крёмер, которая вела блог petra-leleka. Для меня она была в значительной степени откровением.

Далее пишет и переводит сама Petra-leleka:

Эту книгу я нашла на распродаже в Австрии уже много лет назад. Я рассказала о ней в своём блоге в ЖЖ, и многие написали, что книга очень важная и нужная, некоторые предложили сделать что-то такое на русском (беларусском) языке. Но никто по-настоящему не взялся за это дело, и сегодня в 2013 году я не нахожу ничего похожего на славянском книжном рынке. Более того, недавно одна авторка рассказала мне о том, что пыталась сделать похожий проект в России, в котором она хотела говорить с детьми о педофилии [насильником в книге был бы близкий родственник ребёнка]. Ей пришлось столкнуться с огромным сопротивлением издателей и общественности в целом, люди не захотели говорить на эту тему и там, где могли бы помочь подвергающимся опасности детям, увидели пропаганду (чего, кстати?) и решили тему не освещать.

Я же продолжаю считать, что такие книжки обязательно надо давать читать малышам. Никаких прямых запугиваний, но очень мягкое объяснение, как быть, когда тебя насилует взрослый. Поэтому выкладываю её на FEM.FM. Прочтите её вместе со своим ребёнком или племянницей(-ом)!



Мари Ваббес
"Я думал, ты мой друг"
Защитить детей от сексуального насилия



Это медвежонок. Это милый медвежий ребёнок.
У него замечательная мягкая шубка и нежные мягкие лапки.
Мишка любит играть со своими игрушками.



Ещё маленький мишка любит играть со своим другом, большим волком.
Большой волк очень хорошо относится к малышу. Он его так любит, что ласкает его. Он прижимается к медвежонку и гладит его мягкую шёрстку.




Сейчас большой волк облизывает маленького медвежонка. Это щекотно. Медвежонок смеётся.



Большой волк разрешает медвежонку кататься у себя на спине.
Это приятно. Медвежонку весело так кататься.




Иногда большому волку хочется играть в странные игры. Он хочет, чтобы маленький медвежонок поцеловал его в его большую мокрую пасть.



А иногда большой волк становится по-настоящему диким. Он рычит. Он показывает свои острые зубы. Медвежонок пугается.



Большой волк прижимает медвежонка к полу. Он ложится на него. Он ужасно тяжёлый! Ой, больно! Маленькому мишке почти нечем дышать. "Перестань" - кричит медвежонок. "Я не хочу в это играть!"



"Тшшш!" Большой волк кладёт свою лапу медвежонку на рот.



Волк больше не нравится медвежонку. Большой волк делает ему больно. Ему страшно. Волк больше не милый. Медвежонку больше не нравится чтоб его гладили. Ему больше не хочется прижиматься. Он вообще больше не хочет играть с большим волком. Но кому он может рассказать об этом?



"Не вздумай рассказывать кому-нибудь во что мы с тобой играем!" - говорит большой волк. "Это наша тайна. Ты понял?" Он показывает медвежонку свои острые зубы.



Медвежонок грустит. Он не хочет разболтать тайну. Он боится острых зубов.
Но ещё больше он боится, что большой волк снова захочет с ним играть.
Что же делать медвежонку?
Ему надо найти кого-то, кому он сможет рассказать тайну.



Медвежонок расскажет другим медведям, что делает большой волк. Он скажет, что волк делает ему больно. Он расскажет, что волк играет в игры, которые совсем не хорошие. Медвежонок рассказал тайну.

Случится ли с ним что-то плохое? НЕТ!
Произойдёт что-то хорошее: волка накажут. Он больше не сможет делать больно медвежонку.
"Хорошо, что я всё рассказал!" думает медвежонок.
Теперь ему не нужно бояться.



Перевод: Жанна Крёмер.
Взято отсюда: http://fem.fm/ya-sama/ya-dumala-ty-moy-drug-knizhka-o-seksualnom-nasilii-nad-detmi
Tags: Австрия, дети, детские книги, домашнее насилие, инцест, немецкий язык, психология
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 107 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →