6 октября бел хукс взяла интервью у Глории Стейнем:)
http://www.huffingtonpost.com/2014/10/07/gloria-steinem-bell-hooks-the-new-school_n_5945588.html
Я перевела эту маленькую заметку на русский, а также обещаю, наконец, на следюущей неделе написать пост о Глории Стейнем, который я планирую уже месяц (и нашла к нему прекрасные фотографии:) Ей ведь уже 80 лет.
"Две иконы феминизма болтали, предавались воспоминаниям и спорили в понедельник на сцене театра, наполненного людьми.
6 октября писательница-феминистка и ученая, бел хукс, взяла интервью у своей подруги Глории Стейнем в The New School о том, как далеко феминистское движение завело женщин, и сколько нам еще нужно пройти.
Обе женщины, являющиеся важнейшими представительницами второй волны феминизма, отметили, что самоидентификация себя как феминистки - это часто ярлык, который носить непросто. Когда хукс задала вопрос, что помогло Стейнем как феминистке пройти этот длинный путь, что оказалось самым важным, та ответила просто: "Ты, белл".
"[Феминизм] - это подруги, сестры и сообщество", продолжила Стейнем. "Хорошая и важная его часть заключается в том, что это выбранная нами семья. Мы поддерживаем подруга подругу, и это очень ценно. Не то чтобы наши родные семьи не были важны, но тут важность иного рода. В движении и в дружбе мы можем выбирать людей со схожими интересами и ценностями".
И хукс, и Стейнем согласились, что именно постоянная поддержка подруг подругами помогла феминистскому движению добиться успеха. Как сказала хукс в начале интервью: "Если вы можете вместе покупать туфли, вы можете вместе заниматься политикой". Иными словами, схожие интересы и ценности прологают путь и укрепляют движение, а также приносят поддержку, когда она нужнее всего.
Ближе к концу разговора молодая женщина из аудитории спросила Стейнем, как ей удается постоянно и безошибочно развенчивать патриархат. "Все беспокоятся о том, что нам следует делать. Делайте то, что вы можете", ответиал ей Стейнем.
Неважно, присоединитесь ли вы к группе активисток или начнете участовать на местном уровне, Стейнем напомнила аудитории, что изменения происходят не тогда, когда мы смотрим на всю картину целиком, изменения начинаются с маленьких шагов.
Закончила дискуссию Стейнем, сказав аудитории, что феминистские проблемы надо решать "по одной ситуации за раз. Если вы будете думать сразу обо всем, вас парализует. Выбирайте частности".
Я перевела эту маленькую заметку на русский, а также обещаю, наконец, на следюущей неделе написать пост о Глории Стейнем, который я планирую уже месяц (и нашла к нему прекрасные фотографии:) Ей ведь уже 80 лет.
"Две иконы феминизма болтали, предавались воспоминаниям и спорили в понедельник на сцене театра, наполненного людьми.
6 октября писательница-феминистка и ученая, бел хукс, взяла интервью у своей подруги Глории Стейнем в The New School о том, как далеко феминистское движение завело женщин, и сколько нам еще нужно пройти.
Обе женщины, являющиеся важнейшими представительницами второй волны феминизма, отметили, что самоидентификация себя как феминистки - это часто ярлык, который носить непросто. Когда хукс задала вопрос, что помогло Стейнем как феминистке пройти этот длинный путь, что оказалось самым важным, та ответила просто: "Ты, белл".
"[Феминизм] - это подруги, сестры и сообщество", продолжила Стейнем. "Хорошая и важная его часть заключается в том, что это выбранная нами семья. Мы поддерживаем подруга подругу, и это очень ценно. Не то чтобы наши родные семьи не были важны, но тут важность иного рода. В движении и в дружбе мы можем выбирать людей со схожими интересами и ценностями".
И хукс, и Стейнем согласились, что именно постоянная поддержка подруг подругами помогла феминистскому движению добиться успеха. Как сказала хукс в начале интервью: "Если вы можете вместе покупать туфли, вы можете вместе заниматься политикой". Иными словами, схожие интересы и ценности прологают путь и укрепляют движение, а также приносят поддержку, когда она нужнее всего.
Ближе к концу разговора молодая женщина из аудитории спросила Стейнем, как ей удается постоянно и безошибочно развенчивать патриархат. "Все беспокоятся о том, что нам следует делать. Делайте то, что вы можете", ответиал ей Стейнем.
Неважно, присоединитесь ли вы к группе активисток или начнете участовать на местном уровне, Стейнем напомнила аудитории, что изменения происходят не тогда, когда мы смотрим на всю картину целиком, изменения начинаются с маленьких шагов.
Закончила дискуссию Стейнем, сказав аудитории, что феминистские проблемы надо решать "по одной ситуации за раз. Если вы будете думать сразу обо всем, вас парализует. Выбирайте частности".