Olga Boitsova (makrina) wrote in fem_books,
Olga Boitsova
makrina
fem_books

Вопрос про Маму Му и Ворона

У меня еще один вопрос по детской литературе. Я ничего не читаю, так хоть вопросы позадаю:)

Итак, Джуджа и Томас Висландер, "Мама Му и Ворон". Хорошие сказки с феминистическим уклоном о том, как женский персонаж (Мама Му) рвет шаблоны, занимается не предписанной ей деятельностью, осмеливается на новое. Также на примере этих сказок можно объяснять дочерям и сыновьям особенности мужской и женской социализации.

Главная героиня демонстрирует эмпатию, главный герой – эгоизм.
Сказка «Летучая рыбка» начинается с того, что Мама Му с гордостью показывает Ворону свой диплом, полученный в бассейне, а Ворон ничуть не радуется за нее, а наоборот, расстраивается, что у него самого нет диплома. Тогда Мама Му с девочкой Линой сами изготавливают диплом «Летучая рыбка» для Ворона, а другие коровы по приглашению Мамы Му собираются на торжественное вручение.
— А теперь позвольте мне вручить Ворону диплом «Летучая рыбка»!
Она изобразила фанфары: ТАТТА-РА, ТАТТА-ТАА.
И Ворон получил свой диплом.
— Му-у, ура-а! Му-у, ура!
Все коровы хлопали копытами и мычали изо всех коровьих сил. Пеструшка свистнула.
— Вот так, — сказал Ворон. — А теперь успокойтесь. Конечно, это было хорошо. Но довольно. Обыкновенный маленький полёт.
Вскоре коровы ушли. На пастбище остались Мама Му и Ворон.
Ворон рассматривал свою «Летучую рыбку».
— Никогда раньше у меня не было ничего подобного, — сказал он.
— Коровы считают, что ты был великолепен, — сказала Мама Му.
Ворон посмотрел им вслед.
— Да, я ворон хоть куда, — сказал он.
— Послушай, — сказала Мама Му. — Хорошо, что ты получил этот диплом. А вот я завтра опять пойду в бассейн.
— Как завтра? — сказал Ворон. — Разве не в пятницу?
— Завтра и есть пятница.
— Нет, Мама Му, — сказал Ворон. — Сегодня понедельник. А завтра вторник.
— Нет, — сказала Мама Му. — Завтра пятница. Так сказала Лина.
— Но ведь она сказала это в четверг? — сказал Ворон.
— Конечно. «Завтра пятница», так она сказала.
— Ты не понимаешь, как считают дни недели! — сказал Ворон. — Не всегда завтра значит пятница.
— Как это не всегда? — сказала она.
— Я объясню, как надо считать дни недели, — сказал он.
— Объяснишь? — сказала Мама Му. — Очень хорошо. Ворон.
— Сегодня вторник будет «завтра», — сказал Ворон. — А завтра среда будет «завтра». А в среду…
— Знаешь что, Ворон, — сказала Мама Му. — Я ничего не понимаю.
— Вот именно! — сказал Ворон. — Это я и говорю всегда. Коровы ничего никогда не понимают. А сегодня я спешу, я уже говорил. Мне пора домой! Пока!
Хлоп-хлоп-хлоп. И Ворон улетел с бешеной скоростью.
— Пока-пока, Ворон, — сказала Мама Му. Но он ничего не слышал, он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
Мама Му вздохнула. И стала жевать травинки.
— Но, во всяком случае, он обрадовался «Летучей рыбке», — сказала она. — Я это заметила.


А теперь вопрос. В немецком переводе, написала мне подруга, это Ворона (die Krähe), Ворон был бы der Rabe.
Вопрос принципиальный. Потому что либо это, так сказать, гетеросексуальная пара "инфантильный мужчина - уверенная в себе женщина", либо пара подруг, одна из которых всего боится, а другая ее вдохновляет. У Ворона такой офигенный заказ на эмоциональное обслуживание его Мамой Му и такое гипертрофированное самомнение, что я никогда ни секунды не сомневалась, что он мужчина. Вопрос, кто он в оригинале?
Tags: 20 век, Швеция, детские книги
Subscribe

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • Люцина Цверчакевичова

    Люцина Цверчакевичова (17 октября 1826 - 26 февраля 1901) - польская журналистка, авторка кулинарных книг и книг по домоводству. "...пани…

  • Узница подземелья рассказывает

    Я уже чувствую себя каким-то амбассадором (амбассадоршей) реальных историй о преступлениях, но факт остаётся фактом: эта тема не теряет остроты,…

  • В поисках незначительной детали

    Первая в моём читательском списке книга из лонг-листа международного Букера – «Незначительная деталь» [تفصيل ثانوي] Адании Шибли…