felix_mencat (felix_mencat) wrote in fem_books,
felix_mencat
felix_mencat
fem_books

Category:

Венди Герра "Все уезжают" (Куба)

2d261895820a

Vendi Gerra Vse uezzhayut

Год издания: 2012
Издательство: КомпасГид

Аннотация: "Никогда еще далекая Куба не была так близко. Держишь ее в руках, принюхиваешься, пробуешь на вкус и понимаешь, что тебя обманули. Те миллионы красивых пляжных снимков, которые тебе довелось пересмотреть, те футболки с невозмутимым Че, те обрывки фраз из учебников истории - все это неправда. Точнее, правда, но на такую толику, что в это сложно поверить.
"Все уезжают" Венди Герры - это книга-откровение, дневник, из которого не вырвешь страниц. Начат он восьмилетней девочкой Ньеве, девочкой, у которой украли детство, а в конце мы видим двадцатилетнюю девушку, которая так и не повзрослела. Она рассказывает очень искренне и правдиво о том, что она в действительности видит на острове свободы. Ее Куба - это не райский пляж и золотистое солнце. Ее Куба - это нищета, несправедливость, насилие и боль. Ее Куба - это расставание, жизнь, где все уезжают, а ты продолжаешь жить, все еще надеясь на счастье.
Роман кубинской писательницы Венди Герры "Все уезжают" получил премию испанского издательства "Bruguera", приз "Carbet des Lyceens" на Мартинике, а критики одной из самых влиятельных газет Испании - El Pais - назвали его лучшим испаноязычным романом 2006 года."

Рецензии:

"Эту книгу читать больно. К такой прозе можно относиться как к сухим и голым фактам. Можно воспринимать как дешевую манипуляцию. Лично для меня такая проза трагична, пронзительна и душераздирающе по одной просто причине - все эти фоновые события, во времена которых взрослела юная героиня, имели место быть. И тысячи юных девушек и юношей прошли через все это. Эту историю я воспринимаю не как мытарства и страдания одной героини, а как мытарства и страдания тысячи судеб... Это книга о жестоком детстве, которое казалось бы заставляет повзрослеть в один миг. О тяжелой поре юношества, когда живешь в промежутке между запретным и обязательным. Это история о том, как невозможно в тех или иных условиях, быть тем кем хочется. Это история о стадности и угнетении любых индивидуальностей. Это чувственная проза о мире искусства, в котором слово *свобода* и идеологии, не угодные правительству, беспощадно карались. Самовыражаться через музыку и искусство, изливать всю боль и тоску, нужно было с оглядкой. Люди жили в постоянном страхе и паранойя была их вечной спутницей... Вечные расставания с близкими, с друзьями, с любовью... Все исчезают... Планы разрушаются и о чем-то мечтать просто невозможно.

Это дневниковые записи условно поделенные на две части. Детство и юность героини. Ее душевные метания и страдания. Формирование личности в жестоких и беспощадных условиях. Тоненькие тетрадки, с которыми она была болезненно откровенна - ее отдушина. Ее тайное укрытие. Поверенные в страданиях и любовных делах... В. Герра пишет очень тонко и чувственно. Любовь у нее это страсть. Это ощущение и внутренние порывы. Все на тонкой грани... И все обрывается в один короткий миг...

Атмосфера Кубы. Гавана с ее колоритом и улочками. Все это ощущается и позволяет максимально проникнуться этой прозой. Такой острой и откровенной. Латиноамериканцы вообще умеют писать честно и по-настоящему. Их неприкрытая боль так и проникает в твое сознание. Венди Герра достойно продолжает эту традицию. Знакомство с этой писательницей ценно еще и тем, что выбор переводов творчества кубинских авторов у нас невелик. А еще *критики одной из самых влиятельных газет Испании - El Pais - назвали его лучшим испаноязычным романом 2006 года.*"

"Я так люблю Кубу, хотя никогда там не была, но я обязательно там окажусь, ведь правда?
Для меня Куба навсегда останется великой страной, страной, в которой не умрет память о Че, предательски расстрелянном американскими военными (перед смертью ему даже не развязали руки), о Камилло, о Фиделе Кастро, количество неудавшихся покушений на которого исчисляется десятками. При прочтении этой удивительной книги дневникового жанра мои мысли менялись со скоростью света, начиная от "какой кошмар" и заканчивая "хочу на Кубу". Книга "Все уезжают" была моим долгостроем. Как я увидела её в сети, захотела прочитать, ждала электронной версии. И мне нравится, когда ты не остаёшься равнодушным от тех книг, издание которых ждёшь как манны небесной.
Эта книга о мечтах, о мечте. О желании юной девушки сбежать с острова. Мы видим взросление девочки Ньеве (по испански "снег"), которая всеми силами с 8 лет цепляется за единую надежду - сбежать. Мы видим разрушенную Кубу с её митингами, с арестами людей за то, что они наступают на изображение Че, видим мы и избиения, и потерянные надежды. Мать девочки явно не любит её, ей всё равно на судьбу своей дочери. Это видно во всём её поведении. Отцу тоже всё равно на тяжкую долю своей дочери: давать ей еду, кормить её, заботиться и возить в школу искусств - это выше его сил, за гранью его понимания. Он постоянно избивает её. Позже Ньеве сходится с человеком гораздо старше её, который овладевает её за считанные секунды, а её наивность и желание уехать настолько велики, что даже не берёшься судить её. Тяжёлую детскую жизнь вообще не хочется и нельзя судить. Книга прекрасно раскрывает такие моменты, как социальные конфликты отражаются в детском сознании, об отношении детей к этому. Умопомрачительная книга, шикаррррная! Детство - это Родина. У Ньеве этого не было. Ни детства, ни юности. Друзья и приятели покинули Кубу, а милой Ньеве словно сама судьба, её злой рок держит на острове, который она не в силах покинуть.
Видимо, уже никогда она и не покинет это место. А всё так и будет бороться против системы, разгребать противоречия, искать причины для того, чтобы остаться и жить так, как не нравится и как не хочется."

"Лично мне, эта книга запомнилась красочными деталями, интересным и атмосферным описанием Кубы. Я никогда не была на Кубе, но автор так убедительно описывает происходящее и прорисовывает картины своей реальности, что с каждым новым предложением, убеждаешься в том, что именно так и должна выглядеть солнечная и вечно танцующая Куба :)

Эта книга полна горечи и боли. Разбитые мечты и утраченные иллюзии – вот что выткано на полотне человеческой судьбы.

Родиться на Кубе означало, что ты должна приспособиться к отсутствию мира, в котором живут обычные люди. Я не умею пользоваться кредитной карточкой, мне не повинуются банкоматы. Вывести меня из равновесия, сбить с толку, заставить пасть духом способна простая пересадка в аэропорту чужой страны. Снаружи я чувствую себя в опасности, внутри — как в комфортабельной тюрьме.

Эта книга об одиночестве. В жанре дневниковых записей мы знакомимся с маленькой девочкой Ньевой. Её отец – деспот и тиран, а мать, хоть и смогла уйти от него, находится в некой прострации и отрешённости, она не может защитить единственную дочь от отца-самодура. Девочка остаётся один на один со своей бедой и выживает, да, именно ВЫЖИВАЕТ, как может.

Несмотря на то, что годы идут, и перед нами появляется молодая девушка Ньева, маленькая, напуганная и униженная девочка никуда не исчезает. Меняется только физическая оболочка, а душа… Душа, израненная одиночеством и безысходностью, остаётся всё той же восьмилетней девчушки, которую мы видим, только открыв первую страницу книги. Эта измученная душа, подобно хрупкой птичке, пойманной в сачок, и всю свою жизнь она мечтает только об одном – вырваться на свободу из этого кубинского социалистического рая.

Мысли о поглощающем одиночестве не просто сквозят между строк, они неистово кричат в каждом слове этой книги.

В моём платяном шкафу остались следы каждого из тех, кто уехал и захотел нам что-то подарить."

"книга явно не для хорошего настроения
тонко и пронзительно
p.s уезжайте все"

"есть разные книги о Кубе. "Все уезжают" - честное, открытое и сильное произведение о том, как тяжело было тогда, и о том, что тяжело до сих пор."

"Грустная книга. А кому весело, когда значащие люди уезжают? Кому весело, когда приходится жить в нищете? Никому.
Книга о жестокой боли и чудовищной несправедливости. Книга о несбывшихся мечтах и вечном одиночестве. Книга о потерянном детстве.
Она не вселяет в сознание читателя ни малейшую надежду на светлое будущее, нет. Никогда ничего не изменится. Ничего. Никогда."
Tags: 21 век, coming-of-age, Карибы, Куба, Южная Америка, взросление, дневник, испанский язык, критика общественного устройства, мемуаристика, премия, русский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments